1
00:00:01,430 --> 00:00:04,800
[♪]

2
00:00:30,220 --> 00:00:32,160
GRACIAS.

3
00:00:41,970 --> 00:00:43,070
[La cerradura de la puerta se abre con un zumbido]

4
00:00:47,680 --> 00:00:48,640
¿Puedo ayudarte?

5
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
SÍ.

6
00:00:49,680 --> 00:00:50,640
ESTAMOS BUSCANDO
UN ANILLO DE COMPROMISO.

7
00:00:50,650 --> 00:00:51,680
[RIENDO NERVIOSAMENTE]

8
00:00:51,680 --> 00:00:53,110
FELICIDADES.

9
00:00:53,110 --> 00:00:54,580
¿ALGO EN PARTICULAR EN MENTE?

10
00:00:54,580 --> 00:00:57,980
BUENO ME GUSTA MUCHO
KATE MIDDLETON.

11
00:00:57,990 --> 00:00:59,890
¿REAL O FALSO?

12
00:00:59,890 --> 00:01:01,150
AQUÍ NO VENDEMOS JOYAS FALSIFICADAS.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,790
REAL.

14
00:01:02,790 --> 00:01:04,120
[RISAS]

15
00:01:05,790 --> 00:01:08,430
BIEN, EL ANILLO DE KATE
ES UN ZAFIRO DE 12 QUILATES

16
00:01:08,430 --> 00:01:09,830
RODEADO DE

17
00:01:09,830 --> 00:01:10,900
14 DIAMANTES EXQUISITOS.

18
00:01:10,900 --> 00:01:11,970
ESO SERÍA
UN PEDIDO ESPECIAL.

19
00:01:11,970 --> 00:01:13,370
BUENO.

20
00:01:13,370 --> 00:01:14,830
¿PUEDO SER DE AYUDA?

21
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
[Riéndose]

22
00:01:15,840 --> 00:01:16,940
SÍ, PUEDES.

23
00:01:17,770 --> 00:01:18,870
[GRITOS]

24
00:01:18,870 --> 00:01:19,810
VAMOS HACIA ATRÁS.

25
00:01:19,810 --> 00:01:20,910
¡AHORA!

26
00:01:26,580 --> 00:01:28,110
[SUENA EL TIMBRE]

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,350
MENSAJERO.

28
00:01:29,350 --> 00:01:31,080
SÓLO UN SEGUNDO.

29
00:01:33,020 --> 00:01:34,890
-¡ADENTRO!
-¡MOVER!

30
00:01:40,330 --> 00:01:42,400
¡ENTIENDO!

31
00:01:49,570 --> 00:01:51,170
¡QUIÉN! [RISAS Y
ANIMANDO]

32
00:01:51,170 --> 00:01:52,140
¡SÍ!

33
00:01:52,140 --> 00:01:53,110
Está bien...

34
00:01:53,110 --> 00:01:54,170
Ah--

35
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
¿QUÉ? SOLO QUIERO
MIRALOS.

36
00:01:55,610 --> 00:01:57,110
BROOKS NO SERÁ FELIZ
SI ABRE ESO.

37
00:01:57,110 --> 00:01:58,210
DEMASIADO.
AÚN LOS VA A CONSEGUIR TODOS.

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,420
[Jadeos]
Ah, guau...

39
00:02:10,790 --> 00:02:12,890
TAN BONITO...

40
00:02:14,730 --> 00:02:16,960
NI SIQUIERA
PIENSALO.

41
00:02:29,940 --> 00:02:30,880
PARECÍA NORMAL.

42
00:02:30,880 --> 00:02:32,150
PEDIMOS COMIDA,

43
00:02:32,150 --> 00:02:34,050
ENTONCES DIJO,
"¿TIENES ALGUNA FOBIA?"

44
00:02:34,050 --> 00:02:35,580
Ah, no...

45
00:02:35,580 --> 00:02:36,720
Ajá.

46
00:02:36,720 --> 00:02:39,250
PERO ESPERA,
HAY MÁS.

47
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
EW...

48
00:02:41,790 --> 00:02:42,720
¿ALMACENAMIENTO?

49
00:02:42,720 --> 00:02:44,360
SÍ.

50
00:02:44,360 --> 00:02:45,460
¿QUIÉN COMPRÓ UNA TAZA BARRIL?

51
00:02:45,460 --> 00:02:47,090
LO HICISTE.

52
00:02:47,100 --> 00:02:48,430
BIEN.

53
00:02:48,430 --> 00:02:49,330
DE TODOS MODOS.

54
00:02:49,330 --> 00:02:50,500
ENTONCES DICE:

55
00:02:50,500 --> 00:02:52,530
"TENGO ARAÑAS COMO MASCOTAS".

56
00:02:53,870 --> 00:02:55,770
¿QUÉ, ESTÁS bromeando?

57
00:02:55,770 --> 00:02:56,740
¿QUÉ HICISTE?

58
00:02:56,740 --> 00:02:57,770
BIEN, DIJE,

59
00:02:57,770 --> 00:02:59,840
"¿POR QUÉ NO
¿PONER ESO EN SU PERFIL?"

60
00:02:59,840 --> 00:03:01,740
EL DIJO

61
00:03:01,740 --> 00:03:04,480
PORQUE NADIE SALDRÍA CON ÉL.

62
00:03:04,480 --> 00:03:05,810
QUE RARO.

63
00:03:05,810 --> 00:03:08,480
BIENVENIDO AL MUNDO
DE CITAS EN LÍNEA.

64
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
ALLÁ VAMOS.

65
00:03:09,480 --> 00:03:10,450
¿ES ESO?

66
00:03:10,450 --> 00:03:12,490
SÍ, POR AHORA, ESO ES TODO.

67
00:03:12,490 --> 00:03:14,390
-MUY BIEN, LO TENGO.
-¿LO ENTENDISTE?

68
00:03:14,390 --> 00:03:15,590
SÍ, ALLÁ VAMOS.

69
00:03:15,590 --> 00:03:17,560
-ESTÁ BIEN.
-AHÁ VAMOS.

70
00:03:17,560 --> 00:03:19,490
-LO TENGO.
-OH, VEO QUE LO ENTENDiste.

71
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
¡UF!

72
00:03:20,500 --> 00:03:21,560
SÍ, LO TIENES MUY BIEN.

73
00:03:21,560 --> 00:03:22,830
-¡UF!
-SÍ, MM-HMM.

74
00:03:22,830 --> 00:03:24,730
O APRENDES
EL SOFTWARE, O YO LO HAGO.

75
00:03:24,730 --> 00:03:26,770
OH, TÚ.
ODIO LA CONTABILIDAD,

76
00:03:26,770 --> 00:03:27,730
Y TÚ ERES EL ÚNICO
QUIEN DICE SIEMPRE

77
00:03:27,740 --> 00:03:28,900
TENEMOS QUE SER
MÁS "COMO EMPRESARIAL".

78
00:03:28,900 --> 00:03:29,940
BIEN, COMO OPUESTO
A DECIR

79
00:03:29,940 --> 00:03:31,640
DEBEMOS
"ÉXITO MANIFESTO".

80
00:03:31,640 --> 00:03:33,810
SE LLAMA
"EL SECRETO".

81
00:03:33,810 --> 00:03:36,440
OH, ¿Acabas de
¿MANIFESTAR ESO?

82
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
¡NO…NO!

83
00:03:38,480 --> 00:03:40,110
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO
A NUESTRA UNIDAD DE ALMACENAJE,

84
00:03:40,120 --> 00:03:41,510
ESTAMOS CARGADOS.

85
00:03:44,990 --> 00:03:47,220
CREO QUE TENEMOS UN PEQUEÑO ESPACIO.

86
00:03:49,360 --> 00:03:50,720
SÍ, ¿POR QUÉ NO?

87
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
GRACIAS.

88
00:03:52,690 --> 00:03:54,330
NO PUEDO EVITARLO,
GRITÓ "CÓMPRALO".

89
00:03:54,330 --> 00:03:56,130
NO LO ESCUCHÉ.

90
00:03:56,130 --> 00:03:57,900
A VECES, ESTOS VIEJOS MURCIÉLAGOS
VALEN MUCHO.

91
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
¿Y A VECES?

92
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
DEBES CONFIAR EN TU INTENSIDAD,

93
00:04:00,400 --> 00:04:01,370
Y TENGO UNA BONITA
BUEN PROMEDIO DE BATEO.

94
00:04:01,370 --> 00:04:03,500
[RISAS EN TRIUNFO]

95
00:04:03,510 --> 00:04:04,500
¿VES LO QUE
¿YO HICE ALLÍ?

96
00:04:04,510 --> 00:04:05,470
SÍ. SÍ,
DIFÍCIL PERDERLO.

97
00:04:05,470 --> 00:04:06,440
[RISAS]

98
00:04:06,440 --> 00:04:07,510
¡GUAU!

99
00:04:09,140 --> 00:04:11,080
CREO QUE PODRÍAMOS NECESITAR
OTRA UNIDAD DE ALMACENAJE.

100
00:04:11,080 --> 00:04:13,210
BIEN, SÍ, QUIZÁS
UNO PEQUEÑO.

101
00:04:13,210 --> 00:04:15,210
HABLARÉ CON MARTÍN.

102
00:04:15,220 --> 00:04:16,620
QUIZÁS HAY UNO
ALGO CERCA DE AQUÍ.

103
00:04:16,620 --> 00:04:18,350
VOY A BUSCAR
LA CAJA CON EL REPUSO.

104
00:04:18,350 --> 00:04:19,950
OK, BUSCA EL ÚNICO
QUE DICE "REPOSO"

105
00:04:19,950 --> 00:04:20,920
POR FUERA.

106
00:04:20,920 --> 00:04:22,820
Ajá.

107
00:04:22,820 --> 00:04:24,260
[Riéndose]

108
00:04:26,890 --> 00:04:27,990
¿ESTÁS SEGURO?

109
00:04:28,000 --> 00:04:29,630
Ah, no,
GRACIAS.

110
00:04:29,630 --> 00:04:30,830
AH.

111
00:04:30,830 --> 00:04:32,630
DE TODOS MODOS,

112
00:04:32,630 --> 00:04:35,230
YO TENÍA ESTE LUGAR
ANTES DE CONOCERNOS,

113
00:04:35,240 --> 00:04:37,300
Y AHORA QUIERE LA MITAD.

114
00:04:37,310 --> 00:04:38,400
NO VA A PASAR.

115
00:04:38,410 --> 00:04:40,310
LO SIENTO
EL DIVORCIO, MARTÍN.

116
00:04:40,310 --> 00:04:42,080
SÓLO CONOCÍ A LOUISE
UN PAR DE VECES,

117
00:04:42,080 --> 00:04:44,340
PERO ES DIFÍCIL EN CUALQUIER MOMENTO
ALGO ASÍ PASA.

118
00:04:44,350 --> 00:04:46,180
SEGUIMOS VIVIENDO JUNTOS.

119
00:04:46,180 --> 00:04:47,210
COMPAÑEROS DE CUARTO.

120
00:04:47,220 --> 00:04:49,250
Y AHORA QUIERE LA CASA.

121
00:04:49,250 --> 00:04:50,280
VA A SER
UNA VERDADERA BATALLA.

122
00:04:50,290 --> 00:04:52,490
NECESITAMOS HABLAR, AHORA.

123
00:04:52,490 --> 00:04:53,650
TU PIENSAS
¿VOY A TOMAR ESTO?

124
00:04:53,660 --> 00:04:55,560
¿VAS A HACER ALGO?

125
00:04:55,560 --> 00:04:56,890
NO ME EMPUJES.

126
00:04:56,890 --> 00:04:58,360
¿OH SÍ?
ENTONCES, ¿QUÉ?

127
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
¿EH?

128
00:04:59,760 --> 00:05:00,990
LLEVÉMOSLO AFUERA.

129
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
CLARO, VAMOS.

130
00:05:03,200 --> 00:05:04,730
¿CUÁL ES TU PROBLEMA, PAL?

131
00:05:04,730 --> 00:05:06,800
[GRITANDO ENOJADO]

132
00:05:24,610 --> 00:05:26,010
LO SIENTO MUCHO
TENÍAS QUE VER ESO.

133
00:05:26,010 --> 00:05:27,850
¿ESTÁS BIEN?

134
00:05:27,850 --> 00:05:29,620
TENGO 64 AÑOS
VETERINARIO DEL CUERPO MARINO.

135
00:05:29,620 --> 00:05:30,720
NO Retrocedo.

136
00:05:30,720 --> 00:05:31,950
¿QUÉ ERA ÉL?
¿Tan molesto por eso?

137
00:05:31,950 --> 00:05:35,590
UN HOMBRE PERDIÓ SU ALMACENAJE
EN ALGÚN MOMENTO VOLVER,

138
00:05:35,590 --> 00:05:37,390
PARECE QUE SE ACABA DE DESCUBRIR.

139
00:05:37,390 --> 00:05:39,460
NO PAGAS TU FACTURA,
PIERDES LA PROPIEDAD.

140
00:05:39,460 --> 00:05:40,660
LO SUBASTAMOS

141
00:05:40,660 --> 00:05:42,460
ASÍ QUE PODEMOS INTENTAR HACER
PARTE DEL DINERO DEVOLUCIONADO.

142
00:05:42,460 --> 00:05:44,160
Y DEBES HABER AVISO.

143
00:05:44,170 --> 00:05:45,400
SÍ, SÍ.

144
00:05:45,400 --> 00:05:46,970
ESPERAMOS HASTA
LLEVE TRES MESES DE RETARDADO.

145
00:05:46,970 --> 00:05:48,770
ENVIAMOS CARTAS, NOSOTROS
TELÉFONO.

146
00:05:48,770 --> 00:05:50,670
PONMOS UN AVISO
EN EL PAPEL.

147
00:05:50,670 --> 00:05:52,840
SABES...

148
00:05:52,840 --> 00:05:54,140
HAY UNA SUBASTA
ESTE SÁBADO.

149
00:05:54,140 --> 00:05:55,810
DEBES VENIR.

150
00:05:55,810 --> 00:05:56,740
ES COMO LA MEJOR VENTA DE GARAJE
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.

151
00:05:56,740 --> 00:05:58,380
HEMOS ESTADO HABLANDO DE ESO.

152
00:05:58,380 --> 00:05:59,350
SUENA DIVERTIDO.

153
00:05:59,350 --> 00:06:00,810
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

154
00:06:01,750 --> 00:06:02,780
[se queja]

155
00:06:02,780 --> 00:06:04,280
ES LA ESPOSA,

156
00:06:04,290 --> 00:06:05,250
PRONTO SER EX.

157
00:06:05,250 --> 00:06:06,420
NO VA A SER BONITO.

158
00:06:08,620 --> 00:06:09,790
MUCHA SUERTE, MARTÍN.

159
00:06:14,660 --> 00:06:17,030
¿QUÉ DESEAS?

160
00:06:47,460 --> 00:06:50,130
ENTONCES QUE SABES
¿SOBRE PANELES SOLARES?

161
00:06:50,130 --> 00:06:52,470
EL DORMITORIO DE HANNAH EN LA ESCUELA
TIENE PANELES SOLARES EN EL
TECHO.

162
00:06:52,470 --> 00:06:54,830
BUENO, ESTOS SON
REALMENTE FLEXIBLES.

163
00:06:54,840 --> 00:06:56,370
ESTE ES EL PRIMERO
EDIFICIO EN EL QUE HE TRABAJADO

164
00:06:56,370 --> 00:06:57,870
QUE LOS USARÁ.

165
00:06:57,870 --> 00:06:59,310
¿Realmente puedes doblarlos?

166
00:06:59,310 --> 00:07:01,150
PUEDES REVESTIR EL
TODO EL EDIFICIO CON ELLOS,

167
00:07:01,200 --> 00:07:02,010
INCLUSO LOS LADOS CURVOS.

168
00:07:02,010 --> 00:07:03,510
ESO ES IMPRESIONANTE.

169
00:07:03,510 --> 00:07:04,950
MMM.

170
00:07:05,880 --> 00:07:07,150
RECIENTEMENTE DESCUBRIÉ

171
00:07:07,150 --> 00:07:09,950
UN COMPLETAMENTE NO CONTAMINANTE
SISTEMA DE TRANSPORTE.

172
00:07:09,950 --> 00:07:12,820
VAMOS,
YO TE LO MOSTRARÉ.

173
00:07:13,850 --> 00:07:16,590
LO BUSCÉ POR INTERNET.

174
00:07:16,590 --> 00:07:17,860
¿VER ESTO?

175
00:07:17,860 --> 00:07:19,890
ES UN ELGIN, ANTES DE LA SEGUNDA GUERRA.

176
00:07:19,900 --> 00:07:21,800
RESTAURADO, PODRÍA VALER LA PENA
GRANDES DÓLARES.

177
00:07:21,800 --> 00:07:23,700
ESTO ES REALMENTE GENIAL,
PERO CUIDADO,

178
00:07:23,700 --> 00:07:24,730
A VECES CUANDO TU
REPINTAR ALGO,

179
00:07:24,730 --> 00:07:25,930
VALE MENOS.

180
00:07:25,930 --> 00:07:28,640
VOY A NECESITAR UN COCHE
EN UN PAR DE AÑOS,

181
00:07:28,640 --> 00:07:29,600
ESTO PODRÍA AYUDAR A PAGARLO.

182
00:07:29,610 --> 00:07:31,610
QUE GENIAL SERÍA

183
00:07:31,610 --> 00:07:33,540
PARA IR A LA UNIVERSIDAD
¿MONTAR UNA BICICLETA VINTAGE?

184
00:07:33,540 --> 00:07:35,280
Sería más genial
PARA USAR ESA BICICLETA VINTAGE

185
00:07:35,280 --> 00:07:36,910
PARA COMPRAR UN VOLKSWAGEN VINTAGE.

186
00:07:36,910 --> 00:07:37,940
[Riéndose]

187
00:07:37,950 --> 00:07:38,950
PARECE
MUCHO TRABAJO.

188
00:07:38,950 --> 00:07:40,280
OH, TE AYUDARÉ CON ESO.

189
00:07:40,280 --> 00:07:41,210
[RISAS]

190
00:07:41,220 --> 00:07:42,520
INTELIGENTE.

191
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
Bueno, ustedes dos, que se diviertan.
Y RECUERDA,

192
00:07:43,690 --> 00:07:45,920
LA ORIGINALIDAD ES VALOR.

193
00:07:45,920 --> 00:07:46,950
¿MIEL?

194
00:07:46,960 --> 00:07:48,620
BUENA SUERTE, CARIÑO.

195
00:07:48,620 --> 00:07:49,760
[suspiros]

196
00:07:49,760 --> 00:07:51,060
PAPÁ, COMPRUÉBALO,

197
00:07:51,060 --> 00:07:52,760
ESTO PARECE UN TANQUE DE GASOLINA
PERO NO HAY MOTOR.

198
00:07:55,560 --> 00:07:56,730
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE TU MAMÁ?

199
00:07:56,730 --> 00:07:57,900
OH, ELLA TENDRÁ 77.

200
00:07:57,900 --> 00:07:58,870
ELLA HA ESTADO COLECCIONANDO A NANCY ANN

201
00:07:58,870 --> 00:08:00,230
DESDE NIÑA.

202
00:08:00,240 --> 00:08:01,500
BIEN, AQUÍ VAS.

203
00:08:01,500 --> 00:08:02,800
"JENNI."

204
00:08:02,800 --> 00:08:04,570
MUÑECA ORIGINAL DEL LIBRO DE CUENTOS DE NANCY ANN.

205
00:08:04,570 --> 00:08:06,510
AÑOS 40, CON PIERNAS RECTAS
Y BRAZOS ARTICULADOS.

206
00:08:06,510 --> 00:08:08,280
ASOMBROSO.
¿VESTIMENTA ORIGINAL?

207
00:08:08,280 --> 00:08:09,340
SÍ, EQUIPO ORIGINAL,

208
00:08:09,340 --> 00:08:11,410
Y LÁMINA DE ORO ORIGINAL
MUÑEQUERA.

209
00:08:11,410 --> 00:08:13,050
TENGO MIEDO DE PREGUNTAR,
¿CUÁNTO?

210
00:08:13,050 --> 00:08:15,020
Oye, DANI, ¿CUÁNTO?
¿PARA EL LIBRO DE CUENTOS JENNIE?

211
00:08:15,020 --> 00:08:17,380
LO COMPROBARÉ EN UN SEGUNDO,
PERO CHICOS, VENGAN A MIRAR ESTO.

212
00:08:17,390 --> 00:08:19,750
ELLA ESTÁ HACIENDO
ESTAS CITAS EN LÍNEA.

213
00:08:19,760 --> 00:08:21,550
OH...

214
00:08:21,560 --> 00:08:23,590
POR FIN, UN CONTENDEDOR.

215
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
-[Jadea] LINDO.
-ELEGANTE.

216
00:08:25,090 --> 00:08:26,060
MIDE SEIS PIES DE ALTURA,

217
00:08:26,060 --> 00:08:27,030
TRABAJA EN MEDICINA,

218
00:08:27,030 --> 00:08:28,330
SU NOMBRE ES STAN.

219
00:08:28,330 --> 00:08:29,560
OOH, NUNCA TUVE QUE HACER
CITAS POR COMPUTADORA,

220
00:08:29,560 --> 00:08:30,930
PARECE DIVERTIDO.

221
00:08:30,930 --> 00:08:32,400
[suspiros]
NO TE PERDISTE NADA.

222
00:08:32,400 --> 00:08:33,830
PERO ME GUSTA STAN.

223
00:08:33,840 --> 00:08:35,140
¿CREES QUE ES DOCTOR?

224
00:08:36,400 --> 00:08:37,940
DICE "MEDICINA".

225
00:08:37,940 --> 00:08:38,940
PROBABLEMENTE.

226
00:08:38,940 --> 00:08:40,640
-HOLA.
-Oye, FRANK.

227
00:08:40,640 --> 00:08:42,110
Hola, JENN, DANI,
¿CÓMO ESTÁS?

228
00:08:42,110 --> 00:08:44,710
DETECTIVE LYNWOOD, CUALQUIER DELITO
¿EN NUESTRA CIUDAD HOY?

229
00:08:44,710 --> 00:08:45,750
VAMOS A VER.

230
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
PAREJA DE JAY-WALKERS.

231
00:08:46,750 --> 00:08:48,080
Ooh...

232
00:08:48,080 --> 00:08:49,650
SÍ, CREO QUE LO TENEMOS
BAJO CONTROL.

233
00:08:49,650 --> 00:08:50,980
BUEN TRABAJO, CARIÑO.

234
00:08:50,990 --> 00:08:52,950
-¿LO CONSIGUES?
-SÍ.

235
00:08:52,950 --> 00:08:54,850
ESTÁ BIEN. ¿CUÁNTO CUESTA?

236
00:08:54,860 --> 00:08:56,420
OH, UM...

237
00:08:56,430 --> 00:08:57,820
$75.

238
00:08:57,830 --> 00:08:59,690
SOLO PORQUE NO TENEMOS
LA CAJA ORIGINAL.

239
00:08:59,700 --> 00:09:00,860
[EN SILENCIO] ¿$75?

240
00:09:00,860 --> 00:09:02,330
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR...

241
00:09:02,330 --> 00:09:04,560
Bien, ¿qué pasa?
¿EL DESCUENTO POLICIAL?

242
00:09:04,570 --> 00:09:06,100
Ah, el...

243
00:09:06,100 --> 00:09:07,070
EL DESCUENTO POLICIAL.

244
00:09:07,070 --> 00:09:08,440
DERECHO, DERECHO, DERECHO.

245
00:09:08,440 --> 00:09:09,400
ASÍ ES,
POR SUPUESTO.

246
00:09:09,400 --> 00:09:10,470
CON LA POLICIA
DESCUENTO, ES...

247
00:09:10,470 --> 00:09:11,400
FUNCIONA PARA--

248
00:09:11,410 --> 00:09:12,970
[JUNTOS]: $75.

249
00:09:12,970 --> 00:09:14,370
ES GRACIOSO.

250
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
ESO ES BUENO.

251
00:09:15,380 --> 00:09:16,810
[Riéndose]

252
00:09:16,810 --> 00:09:19,450
SABES QUE PODEMOS CONSEGUIR
UNO NUEVO PARA ESTO ¿NO?

253
00:09:19,450 --> 00:09:21,280
GRACIAS.

254
00:09:21,280 --> 00:09:22,220
[RISAS]

255
00:09:22,220 --> 00:09:23,880
Dígale a Jason que me llame.

256
00:09:23,890 --> 00:09:26,120
ESTAMOS INTENTANDO PONER UN
JUEGO DE CARTAS JUNTOS SÁBADO.

257
00:09:26,120 --> 00:09:27,620
LO HARÉ, LO HARÉ.

258
00:09:27,620 --> 00:09:28,720
BUEN HACER
NEGOCIOS CONTIGO.

259
00:09:28,720 --> 00:09:29,860
SÍ, COMO SIEMPRE.

260
00:09:31,330 --> 00:09:32,430
$75.

261
00:09:32,430 --> 00:09:35,330
VAMOS A DIFUNDIRLO
Y RUEDAR SOBRE ÉL.

262
00:09:35,330 --> 00:09:36,430
ENROLLAR EL DINERO...

263
00:09:39,830 --> 00:09:42,540
[♪]

264
00:09:47,610 --> 00:09:48,780
DISCULPE, GRACIAS.

265
00:09:48,780 --> 00:09:50,480
GRACIAS.

266
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
Oh, hola, JENN.

267
00:09:51,880 --> 00:09:54,110
Oh, hola, vern.

268
00:09:55,050 --> 00:09:56,280
MUY BIEN,
USTED CONOCE LAS REGLAS.

269
00:09:56,290 --> 00:09:58,050
NO ENTRAR,
NO TOQUES NADA.

270
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
[suspiros] PODRÍA SER
TESORO AHÍ.

271
00:10:00,060 --> 00:10:02,160
O DE ALGUIEN
DESCARTES DE TIENDAS DE SEGUNDA MANO.

272
00:10:02,160 --> 00:10:04,220
O MUCHAS
CAJAS PARA MOVER.

273
00:10:04,230 --> 00:10:05,290
[Subastador]: MUY BIEN,

274
00:10:05,290 --> 00:10:06,790
HAGAMOS ESTA FIESTA
¡COMENZÓ!

275
00:10:06,800 --> 00:10:07,660
QUIÉN VA A INICIAR LA LICITACIÓN
¿FUERA DE ESTA EXCELENTE UNIDAD?

276
00:10:07,660 --> 00:10:08,760
$50.

277
00:10:08,760 --> 00:10:10,030
TENGO $50,
OFERTA DE $ 50 AHORA,

278
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
$100?

279
00:10:11,270 --> 00:10:12,930
OFERTA DE $100.

280
00:10:12,940 --> 00:10:14,570
$100. ¿AHORA 150?

281
00:10:14,570 --> 00:10:15,940
150 AHORA,
¿VEMOS UNA OFERTA DE $150?

282
00:10:16,940 --> 00:10:17,910
AQUÍ MISMO.

283
00:10:17,910 --> 00:10:20,040
OFERTA DE 150. ¿AHORA 200?

284
00:10:20,040 --> 00:10:21,940
-200.
-200 OFERTA.

285
00:10:21,940 --> 00:10:23,910
$500!

286
00:10:23,910 --> 00:10:25,380
$500 ES UNA OFERTA.

287
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
AHORA BUSCO 600.

288
00:10:26,380 --> 00:10:28,220
¿ESCUCHO 600? UNA VEZ...

289
00:10:28,220 --> 00:10:29,720
$600 VAMOS DOS VECES...

290
00:10:29,720 --> 00:10:32,490
VENDIDO AL HOMBRE POR $500.

291
00:10:32,490 --> 00:10:34,320
¿VER?

292
00:10:34,320 --> 00:10:36,920
ESO FUE DIVERTIDO
Y NO CUESTÓ NADA.

293
00:10:36,930 --> 00:10:38,730
¿SABES QUE?

294
00:10:38,730 --> 00:10:40,330
ESTOS TONTOS VAN A CONDUCIR
YO FUERA DEL NEGOCIO.

295
00:10:40,330 --> 00:10:41,460
MUCHA SUERTE, JENNIFER.

296
00:10:42,700 --> 00:10:44,100
TÚ TAMBIÉN, VERN.

297
00:10:44,100 --> 00:10:45,870
[VERN]: GRACIAS
¡PARA NADA, MARTÍN!

298
00:10:47,170 --> 00:10:48,740
VAMOS A VER
LA PRÓXIMA UNIDAD.

299
00:10:48,740 --> 00:10:49,840
SÍ.

300
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
[suspiro]

301
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
Vern no parecía demasiado feliz.

302
00:10:56,850 --> 00:10:58,780
BIEN, SU TIENDA
NO VA BIEN..

303
00:10:58,780 --> 00:10:59,980
SI SIGUE
SALIR DE LA OFERTA,

304
00:10:59,980 --> 00:11:01,250
EL NO PODRÁ
CONSIGUE STOCK NUEVO.

305
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
LO SÉ, DURO
PARA GANAR DINERO

306
00:11:02,250 --> 00:11:03,320
CUANDO TIENES
NADA QUE VENDER.

307
00:11:03,320 --> 00:11:04,950
OH, ESTO ES TODO,

308
00:11:07,520 --> 00:11:10,320
MUY BIEN, CHICOS,
VAMOS HACIA HACIA.

309
00:11:10,330 --> 00:11:11,430
UNIDAD 23.

310
00:11:11,430 --> 00:11:14,230
DE NUEVO, NO ENTRE.

311
00:11:14,230 --> 00:11:17,800
VEN Y TOMA
UNA MIRADA DE CERCA.

312
00:11:17,800 --> 00:11:18,870
MUY BIEN, TENEMOS
UNA HERMOSA UNIDAD AQUÍ.

313
00:11:18,870 --> 00:11:19,800
EMPEZARÉ
LA OFERTA A $200.

314
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
200.

315
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
200. TENGO
200 AHORA. 250?

316
00:11:22,500 --> 00:11:25,110
250 AHORA. 300?

317
00:11:25,110 --> 00:11:26,540
[EN SILENCIO] DANI...

318
00:11:26,540 --> 00:11:28,010
PATA DE LA MESA, ¿LO VES?

319
00:11:28,010 --> 00:11:29,780
CREO
ES UNA MESA FEDERAL ANTIGUA.

320
00:11:29,780 --> 00:11:31,980
300 AHORA. 400?

321
00:11:31,980 --> 00:11:34,350
400. ¿AHORA OFERTA $500?

322
00:11:34,350 --> 00:11:36,220
$600.

323
00:11:36,220 --> 00:11:37,680
600 ES LA OFERTA.
AHORA 600.

324
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
800.

325
00:11:39,360 --> 00:11:41,990
800, TENGO $800,
¿AHORA 900?

326
00:11:41,990 --> 00:11:43,790
$900 VAYA UNA VEZ...

327
00:11:43,790 --> 00:11:44,830
VAMOS DOS VECES...

328
00:11:44,830 --> 00:11:46,160
-900.
-NO.

329
00:11:46,160 --> 00:11:47,860
900 ESTÁ AQUÍ,
AHORA $1,000.

330
00:11:47,860 --> 00:11:49,000
$1,000.

331
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
¡VAMOS!

332
00:11:52,130 --> 00:11:54,330
OFERTA DE $ 1,000,
BUSCO 1.100.

333
00:11:55,200 --> 00:11:57,400
-1.100.
-1.200.

334
00:11:57,410 --> 00:11:59,010
1.300.

335
00:11:59,010 --> 00:12:00,940
OFERTO $1,500.

336
00:12:00,940 --> 00:12:02,580
1.600...

337
00:12:02,580 --> 00:12:04,510
50.

338
00:12:04,510 --> 00:12:06,510
TENGO 1.650.
¿1.700 AHORA?

339
00:12:06,520 --> 00:12:08,620
1.700 VAN UNA VEZ...

340
00:12:08,620 --> 00:12:10,150
VAMOS DOS VECES...

341
00:12:10,150 --> 00:12:11,950
VENDIDO A LA ENCANTADORA DAMA
POR 1.650.

342
00:12:11,950 --> 00:12:13,150
¡GANÉ!

343
00:12:13,160 --> 00:12:14,590
SEGURO.

344
00:12:14,590 --> 00:12:15,690
[APLAUSOS]

345
00:12:17,030 --> 00:12:18,330
GUAU.

346
00:12:18,330 --> 00:12:21,360
1.400, 1.500, 1.650.

347
00:12:21,360 --> 00:12:22,860
MM-HMM.

348
00:12:26,900 --> 00:12:30,400
BIEN, FIRMA AQUÍ,

349
00:12:30,410 --> 00:12:31,870
Y ELLA ES TODA TUYA.

350
00:12:35,410 --> 00:12:36,510
¿Ese tipo enojado alguna vez volvió?

351
00:12:36,510 --> 00:12:38,350
NO, CREO
LO ASUSTÉ.

352
00:12:38,350 --> 00:12:39,610
[Riéndose]

353
00:12:42,450 --> 00:12:45,620
BIEN FELICIDADES
EN LA UNIDAD.

354
00:12:45,620 --> 00:12:48,360
OFERTAS COMO UN PROFESIONAL.

355
00:12:49,790 --> 00:12:51,890
MARTÍN TÚ TIENES
ALGUNAS COSAS MUY BUENAS AQUÍ.

356
00:12:51,890 --> 00:12:54,090
SI ALGUNA VEZ QUIERES VENDER
ELLOS,
Asumimos las cosas
ENVÍO.

357
00:12:54,100 --> 00:12:55,800
NO.

358
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
AMO MIS JUGUETES.

359
00:12:58,900 --> 00:13:00,300
AQUÍ VAMOS.

360
00:13:00,300 --> 00:13:02,740
[GIMIENDO CON ESFUERZO]

361
00:13:07,040 --> 00:13:08,580
¿VER? ¿QUÉ TE DIJE?

362
00:13:08,580 --> 00:13:09,880
ESO PARECE REAL.

363
00:13:10,780 --> 00:13:11,750
GENUINO HEPPLEWHITE,
1800.

364
00:13:11,750 --> 00:13:13,650
Está bien, mamá, podrías
SÓLO SE VE LA PIERNA

365
00:13:13,650 --> 00:13:14,610
DE, COMO,
A 10 PIES DE DISTANCIA.

366
00:13:14,620 --> 00:13:16,150
ESO PODRÍA SER
UNA REPRODUCCIÓN.

367
00:13:17,320 --> 00:13:18,950
PERO NO LO ES.

368
00:13:18,950 --> 00:13:20,220
PERO PODRÍA HABER
SIDO UNA REPRO.

369
00:13:20,220 --> 00:13:22,460
EXCEPTO... VI ESTO.

370
00:13:24,230 --> 00:13:25,290
CERA NEGRA DE HAYWORTH.

371
00:13:25,290 --> 00:13:26,490
100% CERA DE ABEJAS.

372
00:13:26,500 --> 00:13:28,160
CUALQUIERA CON UNA REPRO

373
00:13:28,160 --> 00:13:30,730
NUNCA TENDRÍA
OÍDO DE ESTO.

374
00:13:30,730 --> 00:13:33,100
MAMÁ, TÚ ERES
UN " SUSURRADOR DE MUEBLES ".

375
00:13:33,100 --> 00:13:34,270
LO INTENTO.

376
00:13:34,270 --> 00:13:36,170
OK, UTENSILIOS DE COCINA, ROPA,

377
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
AL ALBERGUE DE MUJERES.

378
00:13:37,170 --> 00:13:38,440
TODO LO DEMAS A LA TIENDA.

379
00:13:38,440 --> 00:13:39,570
BUENO.

380
00:13:39,580 --> 00:13:41,340
SIGAMOS ADELANTE,
TENGO UNA CITA ESTA NOCHE.

381
00:13:41,340 --> 00:13:42,780
OOH, ¿CON EL DOCTOR GUAPO?

382
00:13:42,780 --> 00:13:44,540
QUIZÁS UN DOCTOR.

383
00:13:44,550 --> 00:13:46,180
Oye, oye, compruébalo,

384
00:13:46,180 --> 00:13:48,320
ESTE PERIÓDICO
TIENE FECHA DE HACE CINCO AÑOS.

385
00:13:48,320 --> 00:13:50,220
BUENO, AHORA LO SABES
CUANDO ESTABA EMBALADO.

386
00:13:50,220 --> 00:13:53,050
OH, DE VERDAD,
ESTO TAMBIÉN ES MUY GENIAL.

387
00:13:56,090 --> 00:13:58,790
SUS INICIALES SON "D.B."

388
00:13:58,790 --> 00:14:00,190
Oye, me pregunto
SI ES EL MISMO TIPO

389
00:14:00,200 --> 00:14:01,800
QUIEN SALTO DE ESE AVIÓN
CON TODO EL DINERO.

390
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
¿QUÉ? QUIERES DECIR
D. B. ¿TONELERO?

391
00:14:04,000 --> 00:14:05,670
SÍ, SÍ,
ESE TIPO.

392
00:14:05,670 --> 00:14:07,470
BUENO, CREO QUE SUS INICIALES
HABRÍA SIDO "D B C".

393
00:14:07,470 --> 00:14:08,540
OH.

394
00:14:08,540 --> 00:14:09,800
EH.

395
00:14:09,810 --> 00:14:11,410
Bueno, de todos modos,
EL DINERO AÚN FALTA.

396
00:14:11,410 --> 00:14:13,740
NO ME IMPORTARÍA ENCONTRAR ESO
EN UNA DEPÓSITO DE ALMACENAJE.

397
00:14:13,740 --> 00:14:14,910
MMM.

398
00:14:14,910 --> 00:14:15,880
SÍ, Y CUANDO
LO ENCUENTRAS,

399
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
PUEDES PONERLO
EN TU BONITO MONEDERO NUEVO.

400
00:14:17,480 --> 00:14:18,780
[Riéndose]

401
00:14:23,320 --> 00:14:24,650
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

402
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
CERRADO.

403
00:14:26,990 --> 00:14:29,060
VUELVE MAÑANA.

404
00:14:29,060 --> 00:14:31,220
SÓLO TOMARÁ UN SEGUNDO.

405
00:14:31,230 --> 00:14:33,760
RECIBÍ TU CARTA
Y CONDUCÍ UN CHECK ABAJO.

406
00:14:33,760 --> 00:14:36,230
SOLO PONLO POR LA RANURA.

407
00:14:36,230 --> 00:14:37,730
<i>POR FAVOR,</i>
<i> </i> <i>DORMIÉ MUCHO MEJOR ESTA NOCHE</i>

408
00:14:37,730 --> 00:14:39,070
<i>SI PUDIERA ENTREGARLO</i>
<i> </i> <i>A USTED EN PERSONA.</i>

409
00:14:41,440 --> 00:14:43,540
TODO BIEN.
ENTRA.

410
00:14:43,540 --> 00:14:45,570
[La cerradura de la puerta se abre con un zumbido]

411
00:14:59,220 --> 00:15:00,720
SOLO BÉBELO.

412
00:15:04,290 --> 00:15:05,960
AH... VER,
LO QUE ESTAS PROBANDO

413
00:15:05,960 --> 00:15:07,060
ES EL KALE.

414
00:15:07,060 --> 00:15:07,890
ES ALGO COMO
SÚPER ESPINACAS.

415
00:15:07,900 --> 00:15:09,330
OH, NO.

416
00:15:09,330 --> 00:15:10,560
ESTO ES REALMENTE, REALMENTE MALO.

417
00:15:10,570 --> 00:15:11,630
SOLO ESTOY DICIENDO.

418
00:15:11,630 --> 00:15:12,830
SÍ, BIEN,
CUANTO PEOR SABE,

419
00:15:12,840 --> 00:15:13,930
CUANTO MÁS SALUDABLE ES.

420
00:15:13,940 --> 00:15:15,770
BIEN, ENTONCES VOY A
VIVA PARA SIEMPRE.

421
00:15:15,770 --> 00:15:18,370
[Suspira, haciendo una mueca de dolor]

422
00:15:18,370 --> 00:15:20,870
REALMENTE DIJO QUE PENSABA
¿TUS OÍDOS ERAN ATRACTIVOS?

423
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
SÍ, MIS OÍDOS.

424
00:15:22,850 --> 00:15:24,910
PROBABLEMENTE PORQUE
LOS suyos eran tan raros

425
00:15:24,910 --> 00:15:26,480
LO QUE HUBIERA ESTADO BIEN,

426
00:15:26,480 --> 00:15:27,750
SI ERA DULCE.

427
00:15:27,750 --> 00:15:29,150
QUIERO DECIR,
¿ES PEDIR DEMASIADO?

428
00:15:29,150 --> 00:15:30,620
¿UN BUEN CHICO?

429
00:15:30,620 --> 00:15:31,690
¿CON OREJAS NORMALES?

430
00:15:32,990 --> 00:15:34,020
Hola, VERN.

431
00:15:34,020 --> 00:15:35,990
Oh, hola, JENN.
Hola dani.

432
00:15:35,990 --> 00:15:37,320
HOLA.

433
00:15:37,330 --> 00:15:38,730
HOMBRE, ESA SUBASTA
FUE BRUTAL, ¿EH?

434
00:15:38,730 --> 00:15:40,830
OH, BUENO, ESO FUE
NUESTRO PRIMERO,

435
00:15:40,830 --> 00:15:43,200
ASÍ QUE ESPERANZA QUE NOS HIZO BIEN
CON LA UNIDAD QUE COMPRAMOS.

436
00:15:43,200 --> 00:15:45,570
Oh, escucha,
SI VES ALGO

437
00:15:45,570 --> 00:15:47,670
ESO PODRÍA SER CORRECTO
PARA MI TIENDA, AVISARME.

438
00:15:47,670 --> 00:15:48,900
Ah, lo haremos.

439
00:15:48,900 --> 00:15:50,540
NO HEMOS
COMENZÓ A CLASIFICARLO.

440
00:15:50,540 --> 00:15:51,470
OH.

441
00:15:51,470 --> 00:15:52,870
ESCUCHÓ LA NOTICIA, ¿NO?

442
00:15:52,880 --> 00:15:54,740
SÍ, HABÍA
ALGÚN TIPO DE RODAJE

443
00:15:54,740 --> 00:15:55,880
ABAJO EN EL AUTOALMACENAMIENTO.

444
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
EL GERENTE HA FALTADO.

445
00:15:56,880 --> 00:16:00,450
LOS POLICÍAS SON
POR TODO EL LUGAR.

446
00:16:00,450 --> 00:16:01,780
OK, BIEN,
CUÉNTAME MÁS

447
00:16:01,780 --> 00:16:04,180
SOBRE ESTE ALTERCADO
CON ESTE TIPO.

448
00:16:04,190 --> 00:16:06,150
SU ALMACENAJE HABÍA SIDO SUBASTADO.

449
00:16:06,160 --> 00:16:07,290
ESTABA MUY ENOJADO.

450
00:16:07,290 --> 00:16:08,390
PENSÉ QUE PODRÍA SER VIOLENTO.

451
00:16:08,390 --> 00:16:09,420
¿CUÁNDO FUE ESTO?

452
00:16:09,420 --> 00:16:10,620
HACE CUATRO DÍAS.

453
00:16:10,630 --> 00:16:12,030
MMM.

454
00:16:12,030 --> 00:16:14,790
BIEN, DICE LA ESPOSA DE FOLEY
Generalmente llega a casa alrededor de las 7:00.

455
00:16:14,800 --> 00:16:17,330
A LAS 9:00, ELLA COMENZÓ A LLAMAR,
NO PODÍA ALCANZARLO,

456
00:16:17,330 --> 00:16:18,870
SE FUE A LA CAMA.

457
00:16:18,870 --> 00:16:20,570
SE DESPERTA POR LA MAÑANA,
VE QUE NUNCA VINO A CASA,

458
00:16:20,570 --> 00:16:22,600
CONDUCE HACIA AQUÍ,
ENCUENTRA ESTO.

459
00:16:22,600 --> 00:16:25,470
HAY ALGO DE SANGRE
EN LA ALFOMBRA, NO MUCHO,

460
00:16:25,470 --> 00:16:26,940
Y DESDE EL SR. FOLEY
FALTA,

461
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
LA SUPUESTO ES
QUE ES SUYO.

462
00:16:27,940 --> 00:16:29,340
¿ROBO?

463
00:16:29,340 --> 00:16:31,440
NO ES MUY BUENA,

464
00:16:31,450 --> 00:16:33,380
Se encontraron 600 dólares en el escritorio de Foley.

465
00:17:01,740 --> 00:17:02,980
¿QUIERES MI OPINIÓN?

466
00:17:02,980 --> 00:17:06,450
CREO QUE VAS A
DÁMELO DE TODOS MODOS,

467
00:17:06,450 --> 00:17:07,410
ASÍ QUE ADELANTE.

468
00:17:07,420 --> 00:17:10,250
CREO QUE ALGUIEN FUE MATADO,

469
00:17:10,250 --> 00:17:13,490
Y TENGO UNA IDEA BASTANTE BUENA
DE DONDE SE PUEDE ENCONTRAR EL CUERPO.

470
00:17:13,490 --> 00:17:15,160
¿ESTÁ BIEN ENTRAR?

471
00:17:15,160 --> 00:17:17,190
YA PROCESADO.

472
00:17:17,190 --> 00:17:20,160
MARTIN ERA UN EX-MARINO, DURO.

473
00:17:20,160 --> 00:17:21,900
BIEN, OCURRIÓ UNA PELEA,
ESO ES OBVIO.

474
00:17:21,900 --> 00:17:23,660
UNA LUCHA QUE
ESCALADO AL ASESINATO.

475
00:17:23,670 --> 00:17:25,270
NO NECESARIAMENTE.

476
00:17:25,270 --> 00:17:26,500
SOLO TENEMOS
UN POCO DE SANGRE

477
00:17:26,500 --> 00:17:27,730
Y UNA PERSONA DESAPARECIDA.

478
00:17:27,740 --> 00:17:31,540
ESTE SOSTENÍA UNA ESPADA JAPONESA,
UNO CORTO.

479
00:17:31,540 --> 00:17:32,770
SI ALGUIEN HABIA SIDO APUÑALADO,

480
00:17:32,770 --> 00:17:34,340
NO HABRÍA
MUCHA SANGRE ¿NO?

481
00:17:34,340 --> 00:17:35,440
BIEN.

482
00:17:35,440 --> 00:17:36,810
SERÍA UN PEQUEÑO,
PERO HERIDA PROFUNDA,

483
00:17:36,810 --> 00:17:39,310
SANGRADO MAYORMENTE INTERNO.

484
00:17:39,310 --> 00:17:40,710
Entonces, ¿dónde está el cuerpo?

485
00:17:40,720 --> 00:17:42,380
BIEN, EL ASESINO QUERÍA
DESHACERSE DEL CUERPO

486
00:17:42,380 --> 00:17:44,250
POR RAZONES OBVIAS.

487
00:17:44,250 --> 00:17:47,320
ESAS CERRADURAS DE TIENDA SON LO QUE
PONEN UNIDADES VACÍAS.

488
00:17:47,320 --> 00:17:49,360
MARTIN DIJO QUE ERAN
95% OCUPADO.

489
00:17:49,360 --> 00:17:51,990
HABÍA CUATRO CANDADOS
COLGANDO AHÍ AYER.

490
00:17:51,990 --> 00:17:53,860
YA HAY TRES.

491
00:17:53,860 --> 00:17:55,760
HAY DOS MARCAS
EN EL SUELO AQUÍ.

492
00:17:55,760 --> 00:17:57,500
¿DÓNDE?

493
00:17:57,500 --> 00:18:00,070
TIENES QUE ENTRAR EN EL
LUZ ADECUADA PARA VERLOS.

494
00:18:04,110 --> 00:18:05,140
COMO LO QUE EL TALÓN
DE UN ZAPATO SALDRÍA

495
00:18:05,140 --> 00:18:07,670
SI ERES
ARRASTRAR UN CUERPO.

496
00:18:07,680 --> 00:18:10,580
BUENO. SÍ,
LOS VEO AHORA.

497
00:18:10,580 --> 00:18:11,980
PERO SOLO VAN A AQUÍ.

498
00:18:11,980 --> 00:18:14,710
NO ES COMO ÉL SIMPLEMENTE
SE LEVANTÓ Y SE ALEJÓ.

499
00:18:14,720 --> 00:18:15,820
TIENES RAZÓN.

500
00:18:19,290 --> 00:18:22,020
EL ASESINO UTILIZÓ UNO DE ESTOS.

501
00:18:22,020 --> 00:18:23,260
PON EL CUERPO EN LA UNIDAD VACÍA

502
00:18:23,260 --> 00:18:25,230
Y LO CERRADO
CON EL BLOQUEO DE ALMACENAMIENTO.

503
00:18:26,330 --> 00:18:28,260
ESO ES IMPRESIONANTE.

504
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
SÓLO UNA CORAZÓN.

505
00:18:40,480 --> 00:18:42,580
Hola, JENN.

506
00:18:42,580 --> 00:18:44,950
ENTONCES ENCONTRAMOS A ALGUIEN.

507
00:18:44,950 --> 00:18:47,420
¿ESTARIAS BIEN CON
¿DAR UNA IDENTIFICACIÓN PRELIMINAR?

508
00:18:47,420 --> 00:18:48,420
SEGURO.

509
00:18:48,420 --> 00:18:49,520
BUENO.

510
00:18:55,990 --> 00:18:57,790
[SUSPIRA FUERTE]

511
00:18:58,930 --> 00:19:00,290
ESE ES ÉL.

512
00:19:20,150 --> 00:19:21,750
HOLA, CHICOS.

513
00:19:21,750 --> 00:19:23,820
Oye, cariño, ¿cómo estuvo tu día?

514
00:19:23,820 --> 00:19:25,750
[suspiros]

515
00:19:25,760 --> 00:19:27,960
CARIÑO, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿POR UN SEGUNDO?

516
00:19:27,960 --> 00:19:29,720
SÍ, SEGURO.

517
00:19:29,730 --> 00:19:32,790
Vuelvo enseguida.

518
00:19:38,330 --> 00:19:39,830
¿JENN?

519
00:19:39,840 --> 00:19:41,140
¿ESTÁS BIEN?
¿QUÉ PASÓ?

520
00:19:42,040 --> 00:19:43,070
[suspiros]

521
00:19:43,070 --> 00:19:45,340
MARTIN FOLEY FUE ASESINADO.

522
00:19:46,540 --> 00:19:47,940
¿QUIÉN ES ÉL?

523
00:19:48,980 --> 00:19:50,810
ES DUEÑO DEL LUGAR DE ALMACENAJE.

524
00:19:50,810 --> 00:19:54,580
GUAU, ESO ES TERRIBLE.

525
00:19:54,580 --> 00:19:56,320
Entonces, ¿cómo funciona esto?
¿INVOLUCRARTE?

526
00:19:58,190 --> 00:19:59,920
Parece que tengo una habilidad especial.

527
00:20:07,860 --> 00:20:10,230
ESTO Pellizca.

528
00:20:10,230 --> 00:20:12,400
LA ÚLTIMA VEZ QUE VI A MARTÍN
FUE JUSTO DESPUÉS DE LA SUBASTA.

529
00:20:12,400 --> 00:20:15,170
UN PAR DE DÍAS ANTES DE ESO,
HABLAMOS MÁS TIEMPO.

530
00:20:15,170 --> 00:20:16,500
Y AHÍ ES CUANDO TÚ
¿FUE TESTIGO DEL ALTERCADO?

531
00:20:16,510 --> 00:20:17,810
SÍ, EL ÚLTIMO JUEVES.

532
00:20:17,810 --> 00:20:19,670
¿PUEDES DESCRIBIR?
¿ESTE HOMBRE PARA MÍ?

533
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
FINALES DE LOS 40, 5'9."

534
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
EN FORMA.

535
00:20:22,450 --> 00:20:23,650
OJOS VERDES AZULES,
COLOR INTERESANTE.

536
00:20:23,650 --> 00:20:25,010
CABELLO OSCURO, BARBA,

537
00:20:25,020 --> 00:20:26,650
UN POCO GRIS
ALREDEDOR DE LOS TEMPLOS.

538
00:20:26,650 --> 00:20:28,120
¿NO TIENEN?
¿UNA CÁMARA DE SEGURIDAD?

539
00:20:28,120 --> 00:20:29,420
SÍ, NO, ESTÁ ROTO,

540
00:20:29,420 --> 00:20:31,420
HACE MUCHO TIEMPO.

541
00:20:31,420 --> 00:20:33,350
¿ESCUCHASTE
¿ALGUNA AMENAZA ESPECÍFICA?

542
00:20:33,360 --> 00:20:35,390
SOLO MUCHOS GRITOS ENOJADOS,

543
00:20:35,390 --> 00:20:36,830
NO PUDE ENCONTRAR NINGUNA PALABRA.

544
00:20:36,830 --> 00:20:39,290
Y ENTONCES CUANDO MARTÍN
REGRESÓ A LA OFICINA,

545
00:20:39,300 --> 00:20:40,330
¿Era él?
¿VISIBLEMENTE MOLESTE?

546
00:20:40,330 --> 00:20:43,360
SE CALENTÓ, PERO ESO PASÓ.

547
00:20:43,370 --> 00:20:45,230
¿RECONOCERÍAS
¿ESTE TIPO OTRA VEZ?

548
00:20:45,240 --> 00:20:47,100
OH SÍ.

549
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
ESO ES LO QUE
ME GUSTA ESCUCHAR.

550
00:20:50,140 --> 00:20:51,670
ESO NO ES
LO QUE DIJE.

551
00:20:51,680 --> 00:20:53,210
BIEN, ESO ES LO QUE
SONÓ COMO.

552
00:20:53,210 --> 00:20:55,280
CARIÑO, SOLO
QUIERO QUE ESTÉS SEGURO.

553
00:20:55,280 --> 00:20:57,150
ESO SIGNIFICA DECIRLE AL
POLICÍA LO QUE VISTO,

554
00:20:57,150 --> 00:20:58,110
ENTONCES MANTÉNGASE FUERA DE ESO.

555
00:20:58,120 --> 00:20:59,310
NO ESTOY EN ESO.

556
00:20:59,320 --> 00:21:00,150
AÚN AYUDASTE A LA POLICÍA
ENCUENTRA EL CUERPO.

557
00:21:00,150 --> 00:21:01,520
SÓLO PORQUE

558
00:21:01,520 --> 00:21:03,020
YO ERA EL QUE ESTABA EN LA OFICINA
CUANDO EL CHICO ENTRÓ

559
00:21:03,020 --> 00:21:04,390
Y TENÍAN EL ARGUMENTO.

560
00:21:04,390 --> 00:21:05,890
EXACTAMENTE,

561
00:21:05,890 --> 00:21:08,560
Entonces, si ese hombre fuera el asesino,
ENTONCES ¿QUIÉN PUEDE IDENTIFICARLO?

562
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
HAS HECHO LO QUE DEBÍAS HACER.

563
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
AHORA DEJE A LA POLICÍA
HACER SUS TRABAJOS.

564
00:21:13,360 --> 00:21:14,460
[suspiros]

565
00:21:14,460 --> 00:21:16,030
LO HARÉ,

566
00:21:16,030 --> 00:21:18,200
PERO NO PUEDO PROMETERTE
DEJARÉ DE PENSAR EN ESO.

567
00:21:18,200 --> 00:21:19,530
[se queja]

568
00:21:19,540 --> 00:21:21,600
PENSAR ESTÁ BIEN.

569
00:21:30,150 --> 00:21:32,050
NO FUE PREMEDITADO.

570
00:21:32,050 --> 00:21:33,980
AQUÍ VAMOS.

571
00:21:38,490 --> 00:21:40,320
ESTO ES PARA TU COLECCIÓN.

572
00:21:40,320 --> 00:21:41,720
ES BAQUELITA,
DESDE LOS AÑOS 50.

573
00:21:41,730 --> 00:21:44,330
QUIERO HACER UNA EXPOSICIÓN
PARA TODOS MIS BOTONES.

574
00:21:44,330 --> 00:21:45,460
ES UNA BUENA IDEA.

575
00:21:45,460 --> 00:21:47,000
DÉJAME PAGARTE POR ESO.

576
00:21:47,000 --> 00:21:49,160
NO ME NEGUES EL PLACER
DE MALCREAR A MI AHIJADO.

577
00:21:49,170 --> 00:21:50,130
[suspiros]

578
00:21:50,130 --> 00:21:51,370
SÍ...

579
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
BIEN, CHICOS.

580
00:21:56,410 --> 00:21:57,440
BIEN, DIVIÉRTETE TRABAJANDO.

581
00:21:57,440 --> 00:21:58,540
[RISAS]

582
00:21:58,540 --> 00:22:00,210
ADIOS, RANA.

583
00:22:00,210 --> 00:22:01,980
[SUSPIRA] OH, ESE NIÑO.

584
00:22:03,380 --> 00:22:04,410
GRACIAS.

585
00:22:04,410 --> 00:22:06,450
DE NADA.

586
00:22:06,450 --> 00:22:07,720
HOLA.

587
00:22:07,720 --> 00:22:09,950
[♪]

588
00:22:15,960 --> 00:22:18,130
Hola.

589
00:22:18,130 --> 00:22:19,890
Soy Dani.
¿PUEDO AYUDARLE?

590
00:22:19,900 --> 00:22:21,400
Eh, hola.

591
00:22:21,400 --> 00:22:22,360
Soy Alan,

592
00:22:22,370 --> 00:22:23,330
Eh, Bernardo.

593
00:22:23,330 --> 00:22:24,570
SOLO ESTOY COMPRANDO ESTA CASA,

594
00:22:24,570 --> 00:22:26,840
ASI QUE ESTOY ATENTO
PARA PIEZAS INTERESANTES.

595
00:22:26,840 --> 00:22:28,970
OH, BIENVENIDO A
De la pobreza a la riqueza.

596
00:22:28,970 --> 00:22:30,000
NOS ESPECIALIZAMOS EN INTERESANTES.

597
00:22:30,010 --> 00:22:30,970
PUEDO VER ESO.

598
00:22:30,970 --> 00:22:31,940
Eh...

599
00:22:31,940 --> 00:22:33,040
¿PENSILVANIA HOLANDESA?

600
00:22:33,040 --> 00:22:35,410
BONITO OJO.

601
00:22:35,410 --> 00:22:36,380
ESO ES UN COFRE DE DOTE, ¿NO?

602
00:22:36,380 --> 00:22:38,150
EXACTAMENTE.

603
00:22:38,150 --> 00:22:40,010
SÍ, UN PADRE LO HARÍA
CONSTRUYE ESO PARA SU HIJA,

604
00:22:40,020 --> 00:22:42,120
Y HAY
LA FECHA AHÍ MISMO.

605
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
ELLA COSIÍA EDREDONES

606
00:22:43,320 --> 00:22:44,950
EN PREPARACIÓN
PARA SU EVENTUAL BODA.

607
00:22:44,960 --> 00:22:46,150
MMM.

608
00:22:46,160 --> 00:22:47,620
BUENO ESPERO QUE SOLUCIONE.

609
00:22:47,620 --> 00:22:48,960
MIRA, ESPERO QUE NO
CUIDADO CON MI PREGUNTA,

610
00:22:48,960 --> 00:22:50,790
PERO SIEMPRE HE SIDO CURIOSO,

611
00:22:50,790 --> 00:22:52,460
¿QUÉ HACEN USTEDES?

612
00:22:52,460 --> 00:22:53,860
SOLO CAMINA Y LLAMA
¿EN LAS PUERTAS DE LAS GRANJAS?

613
00:22:53,860 --> 00:22:55,600
¿CÓMO ENCONTRAR
¿TODAS ESTAS COSAS GRANDES?

614
00:22:55,600 --> 00:22:58,270
HEMOS LLAMADO A ALGUNAS PUERTAS.

615
00:22:58,270 --> 00:22:59,400
UH, VAMOS A VENTAS DE INMUEBLES,

616
00:22:59,400 --> 00:23:00,740
VENTA DE GARAJE.

617
00:23:00,740 --> 00:23:02,400
LA GENTE TRAE COSAS.

618
00:23:02,410 --> 00:23:04,110
¿ESTÁS BUSCANDO?
¿ALGO ESPECÍFICO?

619
00:23:04,110 --> 00:23:05,240
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
UH, NO, NO AHORA MISMO.

620
00:23:05,240 --> 00:23:06,340
SI cierro la casa,

621
00:23:06,340 --> 00:23:07,240
ENTONCES LO CONSEGUIRÉ
UN POCO MAS SERIO.

622
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
¿HOLA?

623
00:23:08,950 --> 00:23:10,010
Oh, hola, luise.

624
00:23:10,010 --> 00:23:11,410
MI DEBILIDAD PERSONAL
SIEMPRE HA SIDO

625
00:23:11,410 --> 00:23:12,880
COSAS DE BÉISBOL VINTAGE.

626
00:23:12,880 --> 00:23:13,950
¿EN REALIDAD?

627
00:23:13,950 --> 00:23:14,880
Hola, JENN,

628
00:23:14,890 --> 00:23:16,650
¿TIENES

629
00:23:16,650 --> 00:23:18,120
¿Ese viejo bate de béisbol?

630
00:23:18,120 --> 00:23:19,620
AÚN ESTÁ EN MI COCHE,
¿Quieres que vaya a buscarlo?

631
00:23:19,620 --> 00:23:21,060
Eh, no, no, no, está bien.

632
00:23:21,060 --> 00:23:23,730
EN REALIDAD SOY UN POCO MÁS
EN TARJETAS DE BÉISBOL,

633
00:23:23,730 --> 00:23:25,430
BOLAS AUTOGRAFIADAS,
ESE TIPO DE COSAS.

634
00:23:25,430 --> 00:23:27,230
-GRAN VENTILADOR DE LOS CACHORROS.
-OH.

635
00:23:27,230 --> 00:23:28,230
CACHORROS.

636
00:23:28,230 --> 00:23:29,230
SÍ.

637
00:23:29,230 --> 00:23:30,400
TODO LO QUE TENEMOS
ES UN OSO BEBÉ.

638
00:23:30,400 --> 00:23:31,570
OH.

639
00:23:31,570 --> 00:23:34,170
ES UN PELUCHE VINTAGE DE 1920.

640
00:23:35,100 --> 00:23:36,140
ME ENCANTARÍA VER ESO.

641
00:23:36,140 --> 00:23:38,010
VAMOS.

642
00:23:40,880 --> 00:23:42,940
LO TENEMOS EN
UNA VENTA DE FINCA EL AÑO PASADO.

643
00:23:42,950 --> 00:23:44,980
ES MUY BONITO.

644
00:23:44,980 --> 00:23:48,080
Entonces, um, dani,
¿ESO ES ABREVIADO DE ALGO?

645
00:23:48,080 --> 00:23:49,650
DANIEL.

646
00:23:49,650 --> 00:23:51,120
DANIEL.

647
00:23:51,120 --> 00:23:52,690
ESE ES UN NOMBRE MUY HERMOSO.

648
00:23:52,690 --> 00:23:54,420
Mmm, VOLVERÉ

649
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
CUANDO TENGO
UN POCO MÁS DE TIEMPO, ¿vale?

650
00:23:55,790 --> 00:23:57,490
ESTÁ BIEN.

651
00:24:00,830 --> 00:24:02,330
[suspiros]

652
00:24:02,330 --> 00:24:03,530
¿VISTO ESO?

653
00:24:03,530 --> 00:24:04,700
OH, VI ESO.

654
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
¿CASADO?

655
00:24:05,700 --> 00:24:07,100
SIN ANILLO.

656
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
[Se aclara la garganta]

657
00:24:08,710 --> 00:24:11,770
SÉ QUE NO ES UNA GARANTÍA.

658
00:24:11,780 --> 00:24:12,870
ESCUCHA, TENGO QUE CORRER,

659
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
LA ESPOSA DE MARTÍN, LUISA,
ACABA DE LLAMARME.

660
00:24:13,880 --> 00:24:14,980
ELLA QUIERE QUE VENGA.

661
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
¿OH? ¿POR QUÉ?

662
00:24:15,980 --> 00:24:17,080
SÍ, NO ESTOY SEGURO.

663
00:24:17,080 --> 00:24:18,250
QUIZÁS QUIERA
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.

664
00:24:18,250 --> 00:24:19,580
SÍ.

665
00:24:19,580 --> 00:24:20,980
SÍ, BIEN,
ERES BUENO PARA ESO.

666
00:24:23,350 --> 00:24:25,090
TODAVÍA PARECE
TAN IRREAL.

667
00:24:26,420 --> 00:24:28,490
MIRO A LA PUERTA,
ESPERA QUE VUELVA A CASA.

668
00:24:30,160 --> 00:24:32,630
ES HORRIBLE.

669
00:24:32,630 --> 00:24:35,330
EL DETECTIVE DIJO QUE
HABÍAS SIDO DE MUCHA AYUDA,

670
00:24:35,330 --> 00:24:37,300
QUE UNO DE SUS LÍDERES
ES ALGUIEN

671
00:24:37,300 --> 00:24:39,330
¿QUIÉN SE HABÍA ENOJADO CON MARTÍN?

672
00:24:39,340 --> 00:24:41,100
ESO...

673
00:24:41,100 --> 00:24:43,270
¿LOS VISTOS PELEAR?

674
00:24:43,270 --> 00:24:45,570
SÍ, ESTABA ALLÍ CUANDO UN HOMBRE
ENTRÓ A SU OFICINA.

675
00:24:45,580 --> 00:24:46,910
ESTABA MUY MOLESTADO.

676
00:24:46,910 --> 00:24:48,180
DISCUTARON AFUERA.

677
00:24:48,180 --> 00:24:49,440
NO PUDE ESCUCHAR
LO QUE DECÍAN.

678
00:24:49,450 --> 00:24:50,410
MARTÍN ME DIJO

679
00:24:50,410 --> 00:24:51,780
QUE ESTABA ENOJADO

680
00:24:51,780 --> 00:24:54,150
PORQUE SU UNIDAD DE ALMACENAJE
HABÍA SIDO SUBASTADO.

681
00:24:55,250 --> 00:24:56,480
¿PERO LO VISTO?

682
00:24:56,490 --> 00:24:57,550
SÍ.

683
00:24:57,550 --> 00:25:00,290
BIEN.

684
00:25:00,290 --> 00:25:01,590
BIEN.

685
00:25:02,690 --> 00:25:04,390
ESPERO QUE LO LOCALICEN PRONTO.

686
00:25:05,390 --> 00:25:06,790
BIEN, LA POLICÍA DIJO

687
00:25:06,800 --> 00:25:08,630
PUEDE NO TENER
CUALQUIER CONECTADO AL CASO.

688
00:25:12,270 --> 00:25:15,470
NUNCA PIENSAS ALGO
COMO ESTO VA A PASAR.

689
00:25:16,570 --> 00:25:18,840
LO SIENTO, LUISA.

690
00:25:18,840 --> 00:25:21,140
LO QUIÉ MUCHO.

691
00:25:24,010 --> 00:25:26,510
NO ERA PERFECTO, PERO...

692
00:25:26,520 --> 00:25:29,920
ENCONTRAMOS UNA MANERA DE HACERLO FUNCIONAR.

693
00:25:30,920 --> 00:25:32,390
[GEMIDO]

694
00:25:32,390 --> 00:25:33,390
YO REALMENTE
NO TENGAS GANAS DE DESEMBALAJE

695
00:25:33,390 --> 00:25:34,660
ESTAS CAJAS DE LA SUBASTA

696
00:25:34,660 --> 00:25:36,190
HASTA QUE LIMPIEMOS MÁS ESPACIO.

697
00:25:36,190 --> 00:25:37,690
BIEN, JASÓN
NO VA A SER FELIZ

698
00:25:37,690 --> 00:25:39,260
ACERCA DE TI CARGANDO
EL GARAJE.

699
00:25:39,260 --> 00:25:41,260
SÓLO EL DESBORDAMIENTO.

700
00:25:41,260 --> 00:25:42,660
ADEMÁS NO QUIERO VOLVER
A LA UNIDAD DE ALMACENAJE AHORA MISMO.

701
00:25:42,670 --> 00:25:43,870
NO TE CULPO.

702
00:25:43,870 --> 00:25:46,170
AHORA, ESTO ES GENIAL.

703
00:25:46,170 --> 00:25:47,440
¿QUEDARSE O IRSE?

704
00:25:47,440 --> 00:25:48,870
Eh, garaje.

705
00:25:50,070 --> 00:25:51,670
Entonces, eso es raro acerca de Louise.

706
00:25:51,670 --> 00:25:52,640
LO SÉ.

707
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
NO IBA A DECIR,

708
00:25:54,280 --> 00:25:56,640
"SI ESTABAS TAN ENAMORADO,
¿POR QUÉ TE DIVORCIASTE DE ÉL?"

709
00:25:56,650 --> 00:25:59,110
PERO SI ERAN
TENER PROBLEMAS,

710
00:25:59,120 --> 00:26:01,450
¿ELLA REALMENTE SERÍA
¿HABLANDO DE ELLOS AHORA?

711
00:26:01,450 --> 00:26:03,520
QUIZÁS NO.

712
00:26:05,390 --> 00:26:06,490
Oye, mamá.

713
00:26:06,490 --> 00:26:08,060
Hola, LOGAN,
¿ME HARÍAS UN FAVOR?

714
00:26:08,060 --> 00:26:09,320
Y TOMA LAS CAJAS
FUERA DE LA PARTE TRASERA DE MI COCHE,

715
00:26:09,330 --> 00:26:10,690
Y APILARLOS
¿CERCA DEL BANCO DE TRABAJO?

716
00:26:10,690 --> 00:26:12,360
¿Qué pasa con la regla de papá?
¿NO HAY BASURA EN SU GARAJE?

717
00:26:12,360 --> 00:26:14,260
Oye, oye, oye,
NO ES BASURA.

718
00:26:14,260 --> 00:26:16,160
QUIZÁS NO SE DA CUENTA.

719
00:26:16,170 --> 00:26:17,270
EL SE DA CUENTA

720
00:26:17,270 --> 00:26:19,400
SI LE PONGO UN DESTORNILLADOR
EN EL LUGAR EQUIVOCADO.

721
00:26:19,400 --> 00:26:21,970
GRACIAS.

722
00:26:28,740 --> 00:26:30,010
[Se aclara la garganta]

723
00:26:30,010 --> 00:26:31,610
BUENO HOLA, GUAPO.

724
00:26:31,610 --> 00:26:32,810
BUEN INTENTO.

725
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
VI LAS CAJAS.

726
00:26:33,820 --> 00:26:34,780
ESO NO LO HIZO
TARDE LARGO.

727
00:26:34,780 --> 00:26:35,850
¿Y?

728
00:26:35,850 --> 00:26:38,350
OH, SÓLO UNOS DÍAS,
LO PROMETO.

729
00:26:38,350 --> 00:26:40,590
DEFINIR "UNOS POCOS".

730
00:26:40,590 --> 00:26:41,920
CINCO.

731
00:26:42,890 --> 00:26:43,860
TE DOY UNA SEMANA.

732
00:26:43,860 --> 00:26:45,130
GRACIAS.

733
00:26:45,130 --> 00:26:46,330
DE NADA.

734
00:26:46,330 --> 00:26:47,760
OH, TIENES
ESE TRÁMITES DEL SEGURO

735
00:26:47,760 --> 00:26:49,060
¿QUIERES QUE FIRME?

736
00:26:49,070 --> 00:26:50,670
OH, DISPARA,
LO DEJÉ EN LA TIENDA.

737
00:26:50,670 --> 00:26:51,770
Iré a buscarlo después de cenar.

738
00:26:51,770 --> 00:26:54,140
BUENO, YO DIRIA
PODRÍA ESPERAR, PERO...

739
00:26:55,270 --> 00:26:56,270
PERO NO PUEDE.

740
00:26:56,270 --> 00:26:57,570
MM-MM.
¿QUIERES AYUDA?

741
00:26:57,570 --> 00:26:58,810
ESO SERÍA GENIAL,
GRACIAS.

742
00:26:58,810 --> 00:26:59,940
ESTÁ BIEN.

743
00:27:39,820 --> 00:27:42,980
[SE RÍE DE MARAVILLA]

744
00:27:46,890 --> 00:27:48,560
¡MAMÁ!

745
00:27:48,560 --> 00:27:50,260
¡AQUÍ!

746
00:27:50,260 --> 00:27:52,430
[JADEO]
¡TIENES QUE VER ESTO!

747
00:27:52,430 --> 00:27:54,060
-Vaya--
-Vaya--

748
00:27:54,060 --> 00:27:56,160
MIRA.
OCULTO EN EL ASIENTO-POTENCIA.

749
00:27:56,170 --> 00:27:57,970
¡ESTE ES UN MAPA DEL TESORO REAL!

750
00:27:57,970 --> 00:27:59,270
Oh, me encanta
UNA BUENA BÚSQUEDA DEL TESORO.

751
00:27:59,270 --> 00:28:00,640
MANTÉNLO,

752
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
SÓLO PORQUE PARECE VIEJO,
NO SIGNIFICA QUE LO SEA.

753
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
BIEN, LO SÉ,
LA BICICLETA ES DE 1934.

754
00:28:03,840 --> 00:28:05,710
miré hacia arriba
UNA IMAGEN DE UNO EN LÍNEA.

755
00:28:05,710 --> 00:28:07,680
BIEN, ESO ES LO QUE ES
80 AÑOS, NO ERA PIRATA.

756
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
LA BICI QUIZÁS,

757
00:28:08,680 --> 00:28:10,080
PERO EL MAPA NO ESTÁ EN PAPEL,

758
00:28:10,080 --> 00:28:11,950
ES MÁS GRUESA, COMO VIEJA...

759
00:28:11,950 --> 00:28:12,980
PERGAMINO.

760
00:28:12,980 --> 00:28:14,380
¡CIERTO, SÍ!

761
00:28:14,380 --> 00:28:16,050
TIENE RAZON, SE USAN PIRATAS
PAPEL DE PERGAMINO.

762
00:28:16,050 --> 00:28:17,320
OK, BIEN, DONDE
¿EL PIRATA

763
00:28:17,320 --> 00:28:19,390
¿CONSEGUIR UNA BICICLETA?

764
00:28:19,390 --> 00:28:20,790
USTEDES, VOY A
CORRE A LA TIENDA RÁPIDO

765
00:28:20,790 --> 00:28:21,790
Y AGARRA ESO
DOCUMENTO DE SEGURO.

766
00:28:21,790 --> 00:28:22,820
¿QUIERES QUE VENGA?

767
00:28:22,830 --> 00:28:23,790
NO, NO, NO,
USTEDES QUEDAN.

768
00:28:23,790 --> 00:28:25,290
ESTO ES MUY EMOCIONANTE.

769
00:28:25,300 --> 00:28:26,490
SÍ, SÍ, SÍ.

770
00:28:26,500 --> 00:28:27,330
Cariño, de verdad
NO IMPORTA.

771
00:28:29,300 --> 00:28:30,230
Entonces, papá,
¿QUÉ PIENSAS?

772
00:28:30,230 --> 00:28:32,030
ÉCHALE UN VISTAZO.

773
00:28:32,040 --> 00:28:33,330
¿VES ESO?

774
00:28:33,340 --> 00:28:34,340
LA "X" MARCA EL PUNTO, ¿NO?

775
00:28:34,340 --> 00:28:35,900
TIENE QUE SER LEGÍTIMO.

776
00:28:38,570 --> 00:28:40,210
[RAYADO DEL CORTADOR DE VIDRIO]

777
00:28:44,610 --> 00:28:46,110
[TOCANDO]

778
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Hola.

779
00:29:47,680 --> 00:29:49,740
¿QUÉ OBTENIERON?

780
00:29:49,750 --> 00:29:51,380
SOLO ESTA COSA.

781
00:29:51,380 --> 00:29:53,680
ESO ES BISUTERÍA,
No vale la pena robarlo.

782
00:29:54,980 --> 00:29:56,580
Ya sabes,
ESTUVE AQUÍ Anoche,

783
00:29:56,590 --> 00:29:58,220
VOLVÍ SOBRE LAS 10:00
PARA RECIBIR ALGÚN CORREO.

784
00:29:58,220 --> 00:30:01,320
PODRÍA HABER SIDO
EN CUALQUIER MOMENTO DESPUÉS DE ESO.

785
00:30:01,320 --> 00:30:03,430
ASI QUE LA ESPALDA
ESTÁ BASTANTE BASURA.

786
00:30:03,430 --> 00:30:04,790
OH, NO.

787
00:30:06,860 --> 00:30:07,960
¡QUÉ lío!

788
00:30:07,960 --> 00:30:09,830
ESTE ERA UN LADRÓN
QUIEN SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO.

789
00:30:09,830 --> 00:30:11,230
MIRA COMO CUIDADOSAMENTE
CORTA LA VENTANA,

790
00:30:11,230 --> 00:30:13,300
POR LO GENERAL SIMPLEMENTE
APLASTARLO.

791
00:30:13,300 --> 00:30:14,770
vine y se fue
POR LA PUERTA TRASERA.

792
00:30:14,770 --> 00:30:16,200
BIEN, APARTE DE
LA BISUTERÍA,

793
00:30:16,210 --> 00:30:17,340
¿SE TOMÓ ALGO MÁS?

794
00:30:17,340 --> 00:30:19,040
NO LO PARECE.

795
00:30:19,040 --> 00:30:20,280
DEBO DECIR, SEÑORAS,

796
00:30:20,280 --> 00:30:22,910
SU SISTEMA DE SEGURIDAD
ESTÁ REALMENTE ANTICUADO.

797
00:30:22,910 --> 00:30:24,710
NOSOTROS, UM...

798
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
TENEMOS UNA LISTA
DE COSAS QUE HACER, PERO...

799
00:30:27,280 --> 00:30:28,420
SÍ. ALGO...

800
00:30:28,420 --> 00:30:29,650
BIEN, TENÍAMOS QUE
ARREGLAR EL TECHO--

801
00:30:29,650 --> 00:30:30,690
--EL TECHO PRIMERO.

802
00:30:30,690 --> 00:30:31,820
FUE... SÍ.

803
00:30:34,820 --> 00:30:36,220
TE PAGAREMOS
CADA CENTAVO,

804
00:30:36,230 --> 00:30:37,390
AUNQUE TENGO QUE VENIR A
TU CASA Y QUITA LAS MALEZAS.

805
00:30:37,390 --> 00:30:39,460
TE ATENDERÉ A ESO.

806
00:30:39,460 --> 00:30:41,560
TÚ TAMBIÉN.

807
00:30:41,570 --> 00:30:43,000
GRACIAS.

808
00:30:45,840 --> 00:30:48,270
NO CREO QUE HAY
UNA CONEXIÓN, ¿Y TÚ?

809
00:30:48,270 --> 00:30:49,800
NO LO SE,

810
00:30:49,810 --> 00:30:51,210
PERO NO ME GUSTA PENSAR

811
00:30:51,210 --> 00:30:52,910
PUEDES HABER CAMINADO
EN UN ROBO Anoche,

812
00:30:52,910 --> 00:30:53,940
Y LUEGO, LA SEMANA PASADA,

813
00:30:53,940 --> 00:30:55,510
UNA ESCENA DE ASESINATO.

814
00:30:55,510 --> 00:30:57,510
NO IRÉ A LA TIENDA
SOLO YA POR LA NOCHE.

815
00:30:57,510 --> 00:30:59,150
NO, NO LO HARÁS,

816
00:30:59,150 --> 00:31:00,580
Y DEBEMOS TENER
ACTUALIZADO EL SISTEMA DE ALARMA

817
00:31:00,580 --> 00:31:02,650
HACE MUCHO TIEMPO.

818
00:31:02,650 --> 00:31:04,720
LO SÉ.

819
00:31:08,560 --> 00:31:11,090
COMPRUÉBALO...

820
00:31:11,090 --> 00:31:12,160
HAY UNA CAJA COMPLETA DE ESTOS.

821
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
ESO ES DINERO, AQUÍ MISMO.

822
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
LINDO.

823
00:31:14,600 --> 00:31:16,030
BIEN AQUÍ TENEMOS UNA SEÑAL...

824
00:31:16,030 --> 00:31:17,200
AGRADABLE.

825
00:31:17,200 --> 00:31:18,900
Y UNA CAJA
LLENO DE LIBROS DE VIAJES.

826
00:31:18,900 --> 00:31:22,200
EUROPA, BÉLGICA,
COSTA RICA, INDIA...

827
00:31:22,210 --> 00:31:23,810
TENEMOS
ALGUNOS LIBROS AQUÍ TAMBIÉN.

828
00:31:23,810 --> 00:31:25,170
NADA SUFICIENTEMENTE VIEJO
PARA VALER CUALQUIER DINERO,

829
00:31:25,180 --> 00:31:26,780
NO LO CREO.

830
00:31:26,780 --> 00:31:29,210
PERO ME ENCANTA ESTO.

831
00:31:29,210 --> 00:31:31,110
"DIAMANTES FAMOSOS Y SU HISTORIA".

832
00:31:31,110 --> 00:31:32,880
DEBO PONER ESO
EN LA CASA,

833
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
PODRÍA INSPIRAR A JASON.

834
00:31:33,880 --> 00:31:35,050
[RISAS]

835
00:31:37,520 --> 00:31:39,790
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

836
00:31:39,790 --> 00:31:41,220
OH, SÓLO PEQUEÑAS COSAS.

837
00:31:41,220 --> 00:31:42,760
BOLÍGRAFOS, CUADERNO...

838
00:31:43,790 --> 00:31:45,430
¡OH, DINERO!

839
00:31:45,430 --> 00:31:47,160
[JADEANDO] ¿DIJISTE
¿LA PALABRA MÁGICA?

840
00:31:47,160 --> 00:31:50,270
BIEN, EXCEPTO QUE ES DE
COSTA RICA Y BÉLGICA.

841
00:31:50,270 --> 00:31:51,830
TENEMOS QUE VERIFICAR
EL TIPO DE CAMBIO.

842
00:31:51,840 --> 00:31:53,100
AQUI AYÚDAME
CON ESTA CAJA.

843
00:31:53,900 --> 00:31:55,000
ES UN POCO PESADO.

844
00:31:56,010 --> 00:31:57,470
OH.

845
00:32:00,840 --> 00:32:03,010
GUAU.

846
00:32:03,010 --> 00:32:04,650
Oye...

847
00:32:04,650 --> 00:32:05,880
LIMPIO.

848
00:32:05,880 --> 00:32:07,720
Entonces, ¿quién usaría eso?

849
00:32:07,720 --> 00:32:08,880
¿FARMACÉUTICOS?

850
00:32:08,890 --> 00:32:11,290
Y COMERCIANTES DE ORO,
CREO.

851
00:32:11,290 --> 00:32:12,790
LIMPIO.

852
00:32:12,790 --> 00:32:14,660
¿Y QUÉ TENEMOS AQUÍ?

853
00:32:16,330 --> 00:32:18,060
HERRAMIENTAS.

854
00:32:18,060 --> 00:32:19,260
PARA...

855
00:32:19,260 --> 00:32:20,960
UN RELOJERO
O ALGO.

856
00:32:20,960 --> 00:32:22,500
OK, BIEN, CREO

857
00:32:22,500 --> 00:32:24,130
DEFINITIVAMENTE PODEMOS VENDER
LA CAJA DE HERRAMIENTAS

858
00:32:24,130 --> 00:32:25,270
¿Y LA ESCALA, DE ACUERDO?

859
00:32:25,270 --> 00:32:26,330
SÍ.

860
00:32:26,340 --> 00:32:27,440
AHORA, ¿QUÉ PASA
¿LA MESA FEDERAL?

861
00:32:27,440 --> 00:32:29,640
OH, UN POSIBLE COMPRADOR
PRÓXIMAMENTE ESTA TARDE.

862
00:32:29,640 --> 00:32:31,010
VÉNDELO.

863
00:32:31,010 --> 00:32:35,010
¿QUIÉN DEJARÍA TODO ESTO?
COSAS COOL ¿IR A LA SUBASTA?

864
00:32:42,250 --> 00:32:44,950
GEORGE HEPPLEWHITE ERA BRITÁNICO.

865
00:32:44,960 --> 00:32:47,860
LAS PIEZAS HECHAS EN NUEVA INGLATERRA
VAN DESPUÉS DE SU ESTILO.

866
00:32:47,860 --> 00:32:50,190
saldría con esto
PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX.

867
00:32:50,190 --> 00:32:52,590
ES MUY BONITO.

868
00:32:52,600 --> 00:32:54,130
YA TENGO ALGUNOS
INTERÉS.

869
00:32:54,130 --> 00:32:55,660
JENNIFER, POR FAVOR,

870
00:32:55,670 --> 00:32:58,130
EL ÚNICO COMPRADOR PARA ESTE
MARAVILLOSA PIEZA SERÍA YO.

871
00:32:58,130 --> 00:33:00,340
HAZME UNA OFERTA.

872
00:33:00,340 --> 00:33:03,810
CREO QUE $1,500 SERÍAN
MÁS QUE GENEROSO.

873
00:33:03,810 --> 00:33:05,470
UNA OFERTA REAL.

874
00:33:05,480 --> 00:33:08,440
NECESITO GANAR ALGO DE DINERO
EN ÉL CUANDO LO VENDO.

875
00:33:08,450 --> 00:33:09,840
YO TAMBIÉN.

876
00:33:09,850 --> 00:33:11,580
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

877
00:33:11,580 --> 00:33:14,450
MÁS. MUCHO MÁS.

878
00:33:21,290 --> 00:33:24,030
[♪]

879
00:33:29,870 --> 00:33:31,100
NO DEL TODO
EN TEMPORADA, ¿ESTÁN?

880
00:33:31,100 --> 00:33:32,500
EY.

881
00:33:32,500 --> 00:33:33,470
HOLA DE NUEVO.

882
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
HOLA.

883
00:33:34,470 --> 00:33:36,040
NO, NO, REALMENTE NO,

884
00:33:36,040 --> 00:33:37,210
PERO AL LLEGAR ALLÍ,

885
00:33:37,210 --> 00:33:38,170
CREO.

886
00:33:38,170 --> 00:33:39,510
¿SIEMPRE COMPRAS ORGÁNICO?

887
00:33:39,510 --> 00:33:41,310
UH, BUENO, SÍ,

888
00:33:41,310 --> 00:33:42,480
CUANDO ME ENTERÉ
LO QUE ROCIAN

889
00:33:42,480 --> 00:33:43,440
SOBRE LAS OTRAS COSAS.

890
00:33:43,450 --> 00:33:44,710
-SÍ.
-SÍ.

891
00:33:44,710 --> 00:33:46,180
TE VEO COMO, UM...

892
00:33:46,180 --> 00:33:47,820
-¿KALE?
-COL RIZADA.

893
00:33:47,820 --> 00:33:48,920
NO. BIEN...

894
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
[Riéndose]

895
00:33:49,920 --> 00:33:51,290
ES UN POCO AMARGO.

896
00:33:51,290 --> 00:33:52,390
SÍ.

897
00:33:52,390 --> 00:33:53,720
PERO LO PONGO
EN BEBIDAS VERDES,

898
00:33:53,720 --> 00:33:55,760
Y SI LO MEZCLAS
CON JUGO DE MANZANA,

899
00:33:55,760 --> 00:33:57,660
ENTONCES NO ES TAN MAL.

900
00:33:57,660 --> 00:34:00,130
-¿HACES JUGO?
-¿MMM? ¿LO SIENTO?

901
00:34:00,130 --> 00:34:02,160
-¿HACES JUGO?
-JUGO, EH... BUENO, SÍ.

902
00:34:02,170 --> 00:34:03,460
ESTOY APRENDIENDO.
A VECES.

903
00:34:03,470 --> 00:34:04,830
BIEN, DEBERÍAS
VEN A LA TIENDA,

904
00:34:04,830 --> 00:34:08,000
Y TE PUEDO HACER UNO.
CON JUGO.

905
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
SÍ. NO,
ME ENCANTARÍA ESO,

906
00:34:09,710 --> 00:34:10,940
ESO SERÍA GENIAL.

907
00:34:10,940 --> 00:34:12,570
EXCELENTE.

908
00:34:12,580 --> 00:34:13,610
OK, ESTO VA A SER

909
00:34:13,610 --> 00:34:14,710
UN POCO DE IMPULSIÓN DEL MOMENTO,

910
00:34:14,710 --> 00:34:16,340
PERO...

911
00:34:16,350 --> 00:34:19,010
SI SABES, COMO, UN REALMENTE BUENO
RESTAURANTE ORGÁNICO,

912
00:34:19,020 --> 00:34:20,450
Mmm...

913
00:34:20,450 --> 00:34:23,320
QUIZÁS PODRÍA SACARTE
PARA CENAR ESTA NOCHE.

914
00:34:23,320 --> 00:34:24,490
SÍ.

915
00:34:24,490 --> 00:34:26,290
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

916
00:34:26,290 --> 00:34:27,360
HOLA.

917
00:34:27,360 --> 00:34:29,860
OK, ALAN ESTABA
EN EL SUPERMERCADO.

918
00:34:29,860 --> 00:34:31,060
[RISAS] ESPERA.

919
00:34:31,060 --> 00:34:32,290
¿QUIÉN ES ALAN?

920
00:34:32,300 --> 00:34:33,800
ALÁN.

921
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
ALAN, ALAN, DE LA TIENDA.

922
00:34:35,200 --> 00:34:36,730
Y ESTABA EN EL SUPERMERCADO,

923
00:34:36,730 --> 00:34:38,830
Y YO SOLO SUBÍ
Y COMENZÉ A HABLAR CON ÉL.

924
00:34:38,840 --> 00:34:39,970
ESPERA, QUIERES DECIRME
¿DIO EL PRIMER PASO?

925
00:34:39,970 --> 00:34:41,200
<i>¡SÍ!</i>

926
00:34:41,200 --> 00:34:43,470
SÍ, Y AHORA
VAMOS A CENAR.

927
00:34:43,470 --> 00:34:44,540
ORGÁNICO.

928
00:34:44,540 --> 00:34:46,410
¿PUEDES CREERLO?

929
00:34:46,410 --> 00:34:47,640
¿QUÉ ME VOY A USAR?

930
00:34:47,640 --> 00:34:49,340
OH, UM...

931
00:34:49,350 --> 00:34:51,810
Oh, lo sé.
¿Qué tal ese lindo vestido?

932
00:34:51,820 --> 00:34:53,450
<i>¿COMPRÓ LA SEMANA PASADA?</i>

933
00:34:53,450 --> 00:34:54,550
Ah. ¿EN REALIDAD?

934
00:34:54,550 --> 00:34:55,950
EN REALIDAD.

935
00:34:55,950 --> 00:34:57,650
ESO TE VE TAN CALIENTE.

936
00:34:57,650 --> 00:34:59,250
¿ESTÁS BROMEANDO?

937
00:34:59,260 --> 00:35:01,360
OH, Y TENGO LO PERFECTO
<i>PAR DE PENDIENTES ARO ORO</i>

938
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
<i>QUE PUEDES TOMAR PRESTADO.</i>

939
00:35:02,360 --> 00:35:03,760
Está bien.

940
00:35:03,760 --> 00:35:05,090
SÍ, está bien.

941
00:35:05,100 --> 00:35:06,230
BIEN.

942
00:35:06,230 --> 00:35:07,760
Está bien, um...

943
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
ADIOS.

944
00:35:08,770 --> 00:35:10,930
ADIÓS.

945
00:35:10,930 --> 00:35:13,400
¿DÓNDE APARCÉ?

946
00:35:13,400 --> 00:35:18,570
"UN HOMBRE HONESTO VIVE LARGO,
Y EL LADRÓN RECIBE LO QUE SE DEBE.

947
00:35:18,580 --> 00:35:23,780
TENGA CUIDADO DE NO AVENTURARSE HACIA
LO QUE NO TE PERTENECE."

948
00:35:23,780 --> 00:35:25,380
ESO SUENA COMO UNA ADVERTENCIA.

949
00:35:25,380 --> 00:35:26,650
BUENO, NO TENGO MIEDO.

950
00:35:26,650 --> 00:35:28,580
SI MIRAS EL MAPA,

951
00:35:28,590 --> 00:35:29,720
HAY UN PEQUEÑO LAGO

952
00:35:29,720 --> 00:35:31,050
CON UNA CORRIENTE
FLUYENDO EN ELLA.

953
00:35:31,050 --> 00:35:34,160
ESTOY BÚSQUEDA POR SATÉLITE
A UN RADIO DE 50 MILLAS DE AQUÍ

954
00:35:34,160 --> 00:35:35,060
A VER SI PUEDO
ENCUENTRE UNA COINCIDENCIA.

955
00:35:35,060 --> 00:35:37,030
LOGAN, ESO ES MUY INTELIGENTE.

956
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
AQUÍ TAMBIÉN HAY UN Acertijo.
ÉCHALE UN VISTAZO.

957
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
Oh, muchacho, está bien.

958
00:35:43,370 --> 00:35:46,430
"NO HAY TALLER QUE ENCONTRAR,

959
00:35:46,440 --> 00:35:47,740
"UN VIEJO MARINERO PODRÍA DErribarme,

960
00:35:47,740 --> 00:35:50,540
"Y HAZME UN BARCO PARA NAVEGAR ALREDEDOR

961
00:35:50,540 --> 00:35:54,710
AQUÍ EXACTO SE ENCUENTRA EL TERRENO."

962
00:35:54,710 --> 00:35:56,440
Ah, "X".

963
00:35:56,450 --> 00:35:58,050
Está bien, vamos, mamá,
¿QUÉ SIGNIFICA?

964
00:35:59,150 --> 00:36:01,380
NO ESTOY SEGURO.

965
00:36:01,380 --> 00:36:02,650
¿QUÉ OPINAS?

966
00:36:04,090 --> 00:36:07,760
BIEN... LA "X" ES OBVIA,
ESE ES EL TESORO.

967
00:36:07,760 --> 00:36:10,760
¿PERO EL RESTO?

968
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
A VECES ES MÁS FÁCIL
PARA DESCRIBIR ESTAS COSAS

969
00:36:12,960 --> 00:36:14,660
SI NO LOS GOLPEAS DE FRENTE.

970
00:36:17,930 --> 00:36:20,000
BUENO ME GUSTÓ
CUANDO ESTUVE ALLÍ.

971
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
ME GUSTÓ REALMENTE
ESTAR EN EL AGUA.

972
00:36:22,510 --> 00:36:24,410
Oh, sí,
EN EL AGUA, ES GENIAL

973
00:36:24,410 --> 00:36:26,510
EN EL AGUA, NO TAN BIEN.

974
00:36:26,510 --> 00:36:28,480
NO, LA LLUVIA EN SEATTLE
ENVEJECE MUY RÁPIDO.

975
00:36:28,480 --> 00:36:30,310
[Riéndose]
¿ES POR ESO QUE TE MUDANTE?

976
00:36:30,310 --> 00:36:31,980
SÍ, ESO,

977
00:36:31,980 --> 00:36:33,280
Y, um, ya sabes,

978
00:36:33,280 --> 00:36:34,980
EL MERCADO INMOBILIARIO
SE SOBRECALENTÓ,

979
00:36:34,980 --> 00:36:36,220
Y HAY
MEJORES OPORTUNIDADES AQUÍ,

980
00:36:36,220 --> 00:36:38,290
Y, eh,

981
00:36:38,290 --> 00:36:40,790
EN VERDAD, MI HIJA
TERMINÓ GRADUANDO LA UNIVERSIDAD.

982
00:36:40,790 --> 00:36:42,620
¡OH!

983
00:36:42,630 --> 00:36:44,130
ENTONCES, EL MOMENTO ERA JUSTO
TIPO DE DERECHO.

984
00:36:44,130 --> 00:36:45,760
FELICIDADES
EN UN LANZAMIENTO EXITOSO.

985
00:36:45,760 --> 00:36:47,360
BIEN MUCHAS GRACIAS.

986
00:36:47,360 --> 00:36:49,760
SÍ, ES GENIAL,
ELLA REALMENTE CONSIGUIÓ UN TRABAJO

987
00:36:49,770 --> 00:36:51,570
EN UNO DE ESOS SAN FRANCISCO
EMPRESAS TECNOLOGICAS, ASÍ QUE...

988
00:36:51,570 --> 00:36:53,100
-OH.
-SÍ.

989
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
¿LATTES GRATIS?
GRATIS BASTANTE TODO.

990
00:36:54,700 --> 00:36:56,700
VIAJE EN MINIBUS AL TRABAJO,
SUSHI PARA EL ALMUERZO.

991
00:36:56,710 --> 00:36:58,010
ES UNA LOCA.

992
00:36:58,010 --> 00:36:59,440
Y ESTO...

993
00:36:59,440 --> 00:37:01,380
ESTO ES, QUIERO DECIR, ESTO ES GENIAL.
ES IMPRESIONANTE.

994
00:37:01,380 --> 00:37:02,480
BIEN, BIEN.

995
00:37:02,480 --> 00:37:04,050
BIEN.

996
00:37:04,050 --> 00:37:06,510
ESCUCHA, SI NO TE IMPORTA
MI PREGUNTA, UM...

997
00:37:06,520 --> 00:37:09,150
¿ALGUNA VEZ LO HICISTE?
¿ALGÚN DISEÑO DE INTERIORES?

998
00:37:10,750 --> 00:37:12,790
Oh, bueno, no.
PROFESIONALMENTE,

999
00:37:12,790 --> 00:37:15,560
PERO, YO AYUDO A MIS AMIGOS
CUANDO PREGUNTEN.

1000
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
BIEN, BIEN,

1001
00:37:17,160 --> 00:37:21,000
PORQUE CUANDO ENCUENTRO UN LUGAR,
VOY A NECESITAR AYUDA.

1002
00:37:21,000 --> 00:37:24,900
¿SERÍAS TÚ?
VIVIR SOLO, O...

1003
00:37:25,900 --> 00:37:27,800
SÍ, BUENO, ESTOY DIVORCIADO.

1004
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
OH.

1005
00:37:29,210 --> 00:37:30,140
EN REALIDAD, ¿SABES?, ES DIVERTIDO.

1006
00:37:30,140 --> 00:37:31,310
ME ENCONTRÉ CON MI EXESPOSA

1007
00:37:31,310 --> 00:37:32,670
EN LA GRADUACIÓN DE MI HIJA,

1008
00:37:32,680 --> 00:37:35,010
POR PRIMERA VEZ
EN UNOS 10 AÑOS, ASÍ QUE...

1009
00:37:35,010 --> 00:37:36,980
SÍ, ESO ERA ALGO.

1010
00:37:36,980 --> 00:37:38,350
ERA COMO
Chocar con alguien

1011
00:37:38,350 --> 00:37:39,350
EN UNA REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA, ¿SABES?

1012
00:37:39,350 --> 00:37:42,020
-¿Y TÚ?
-OH, LO MISMO.

1013
00:37:42,020 --> 00:37:44,750
Quiero decir, estoy divorciada.

1014
00:37:44,750 --> 00:37:48,420
NO ES LO DE LA EXESPOSA
Y LA GRADUACIÓN DE LA HIJA.

1015
00:37:48,420 --> 00:37:49,490
[RISAS]

1016
00:37:49,490 --> 00:37:50,630
BIEN, ESO ES BUENO,

1017
00:37:50,630 --> 00:37:52,660
PORQUE ESO SERÍA
UN POCO RARO.

1018
00:37:53,660 --> 00:37:54,630
BIEN...

1019
00:37:54,630 --> 00:37:55,660
SALUDOS.

1020
00:37:55,670 --> 00:37:57,930
SALUD.

1021
00:37:57,930 --> 00:37:59,730
POR UNA GRAN NOCHE.

1022
00:38:05,710 --> 00:38:07,440
MIEL,

1023
00:38:07,440 --> 00:38:09,480
¿CUÁNTO FUE ESO?
¿SISTEMA DE ALARMA HOY?

1024
00:38:09,480 --> 00:38:10,980
¿QUÉ, YA LO OLVIDÓ?

1025
00:38:10,980 --> 00:38:12,150
RECUERDAME.

1026
00:38:12,150 --> 00:38:14,320
$1,700.

1027
00:38:14,320 --> 00:38:17,920
PERO PODEMOS RESOLVER
UN PLAN MENSUAL.

1028
00:38:17,920 --> 00:38:21,220
CREO QUE PREFERIRÍA
CUÍDALO AHORA MISMO.

1029
00:38:23,730 --> 00:38:24,990
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

1030
00:38:24,990 --> 00:38:26,030
COMPRÉ UNA MESA,

1031
00:38:26,030 --> 00:38:27,400
VENDO UNA MESA,

1032
00:38:27,400 --> 00:38:28,360
PERO GRACIAS POR EL PRÉSTAMO.

1033
00:38:28,360 --> 00:38:30,530
WOW, NO TAN RÁPIDO,

1034
00:38:30,530 --> 00:38:33,800
AUN TENEMOS ESA BASURA
PARA TRATAR EN MI GARAJE.

1035
00:38:33,800 --> 00:38:35,500
NO ES BASURA.

1036
00:38:35,510 --> 00:38:37,540
¿REALMENTE ESTÁS CONTANDO ESO?

1037
00:38:38,770 --> 00:38:41,680
JASÓN.

1038
00:38:42,740 --> 00:38:44,480
BUENO, ESO SUENA COMO
UNA GRAN CITA.

1039
00:38:44,480 --> 00:38:45,950
FUE.

1040
00:38:45,950 --> 00:38:47,580
ASÍ QUE NO CREO
QUIERO VERLO OTRA VEZ.

1041
00:38:47,580 --> 00:38:48,620
¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO?

1042
00:38:48,620 --> 00:38:51,120
PORQUE SI NO LO HAGO
VERLO OTRA VEZ,

1043
00:38:51,120 --> 00:38:52,450
Entonces siempre tendré el recuerdo.

1044
00:38:52,460 --> 00:38:54,690
DE UNA GRAN FECHA
CON UN BUEN CHICO.

1045
00:38:54,690 --> 00:38:55,960
OH, ESTÁS LOCA.

1046
00:38:55,960 --> 00:38:58,060
QUIZÁS, PERO CON MI SUERTE,

1047
00:38:58,060 --> 00:38:59,730
TERMINARÁ SIENDO POLIGÁMISTA,

1048
00:38:59,730 --> 00:39:02,060
O UN TIPO QUE TIENE LAGARTOS COMO MASCOTAS,

1049
00:39:02,070 --> 00:39:04,200
O UN TIPO CON UN ARMARIO DE LENCERÍA.

1050
00:39:04,200 --> 00:39:06,970
[Riéndose]

1051
00:39:11,740 --> 00:39:12,670
DANI, ESE ES EL TIPO.

1052
00:39:12,680 --> 00:39:14,210
¿QUÉ, ESTÁ AQUÍ?

1053
00:39:14,210 --> 00:39:15,610
NO, ESE TIPO NO.

1054
00:39:15,610 --> 00:39:17,380
EL TIPO QUE ERA
PELANDO CON MARTÍN.

1055
00:39:17,380 --> 00:39:19,150
OH, ESE TIPO.

1056
00:39:19,150 --> 00:39:20,310
SÍ.

1057
00:39:20,320 --> 00:39:22,180
-VAMOS.
-¿QUÉ?

1058
00:39:30,960 --> 00:39:32,930
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

1059
00:39:49,580 --> 00:39:51,450
¿PUEDES DECIR QUE TIPO DE CAMIÓN?

1060
00:39:51,450 --> 00:39:53,880
NO, PERO PIENSO
DEBES BAJAR LA VELOCIDAD.

1061
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
SOLO NECESITO LLEGAR
UN VISTAZO AL PLATO.

1062
00:39:55,120 --> 00:39:56,380
NO PUEDO CREER ESTO.

1063
00:39:56,390 --> 00:39:59,890
POR FIN CONOCÍ A UN BUEN CHICO,
Y AHORA VOY A MORIR.

1064
00:39:59,890 --> 00:40:01,660
¿ES UN "3" O UN "8"?

1065
00:40:01,660 --> 00:40:02,620
ES UN "3".

1066
00:40:02,630 --> 00:40:04,690
O ES UN "8".

1067
00:40:04,690 --> 00:40:05,860
[SIRENA LLORANDO]

1068
00:40:05,860 --> 00:40:06,930
[GEMIDOS]

1069
00:40:06,930 --> 00:40:08,500
NO LO CREO.

1070
00:40:08,500 --> 00:40:10,430
[SIRENA LLORANDO]

1071
00:40:14,940 --> 00:40:17,840
ESE TIPO PODRÍA ESTAR INVOLUCRADO
EN EL ASESINATO DE MARTÍN.

1072
00:40:17,840 --> 00:40:18,870
ESTÁ BIEN,

1073
00:40:18,880 --> 00:40:20,340
ESTOY SEGURO QUE LO AGRADABLE
EL OFICIAL LO ENTENDERÁ.

1074
00:40:22,180 --> 00:40:23,280
¿LICENCIA Y REGISTRO, POR FAVOR?

1075
00:40:23,280 --> 00:40:24,850
¿SABES CÓMO?
RÁPIDO IBAS?

1076
00:40:24,850 --> 00:40:27,080
50?

1077
00:40:27,080 --> 00:40:29,150
EN REALIDAD, TE CHEQUEÉ
A LOS 55 EN UNA ZONA DE 40.

1078
00:40:29,150 --> 00:40:30,820
Vuelvo enseguida, señora.

1079
00:40:38,190 --> 00:40:39,730
FRANK, Oye, soy Jennifer.

1080
00:40:39,730 --> 00:40:42,030
ESCUCHA, ACABO DE VER AL TIPO
ESO FUE DISCUTAR CON MARTIN.

1081
00:40:42,030 --> 00:40:43,230
INTENTAMOS SEGUIRLO
PARA OBTENER UN NÚMERO DE PLACA.

1082
00:40:43,230 --> 00:40:44,930
ESTABA CONDUCIENDO
UNA VIEJA FURGONETA AMARILLA,

1083
00:40:44,930 --> 00:40:47,070
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ TIPO...

1084
00:40:47,070 --> 00:40:50,810
SÍ, ESTOY ESCUCHANDO.

1085
00:40:50,810 --> 00:40:53,140
LO SÉ.

1086
00:40:53,140 --> 00:40:54,940
LO SÉ, UM...

1087
00:40:54,940 --> 00:40:56,840
LO SIENTO,
NO VOLVER A PASAR.

1088
00:40:59,080 --> 00:41:00,950
EL DETECTIVE LYNWOOD DICE

1089
00:41:00,950 --> 00:41:03,280
NO SE SUPONE QUE SEAMOS
SIGUIENDO A POSIBLES SOSPECHOSOS.

1090
00:41:03,290 --> 00:41:04,850
¡OH!

1091
00:41:04,850 --> 00:41:09,190
ESTOY MUY SORPRENDIDA.

1092
00:41:15,430 --> 00:41:16,960
AQUÍ TIENE.
MUCHAS GRACIAS.

1093
00:41:16,970 --> 00:41:18,500
DISFRUTAR.

1094
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
ESO ES BUENO.

1095
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
HAIDA GWAII?

1096
00:41:23,010 --> 00:41:25,240
COSTA SALISH, CREO,

1097
00:41:25,240 --> 00:41:26,640
PERO TENGO QUE HACERLO REVISAR.

1098
00:41:26,640 --> 00:41:27,610
AGRADABLE, ¿eh?

1099
00:41:27,610 --> 00:41:28,810
SÍ.

1100
00:41:28,810 --> 00:41:30,950
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
OOH, ESPERA, ENTRANTE.

1101
00:41:30,950 --> 00:41:33,610
ES DE ALAN.

1102
00:41:33,620 --> 00:41:34,580
"GRACIAS POR UNA TARDE MARAVILLOSA.

1103
00:41:34,580 --> 00:41:36,780
HAGAMOSLO DE NUEVO. ¿SÁBADO?"

1104
00:41:38,020 --> 00:41:39,520
CARA DE GUIÑO.

1105
00:41:39,520 --> 00:41:41,590
[Jadeos] OOH.

1106
00:41:41,590 --> 00:41:43,390
VENGO A TU CASA EL SÁBADO.

1107
00:41:43,390 --> 00:41:44,690
INVITALO.

1108
00:41:44,690 --> 00:41:46,260
¿EN REALIDAD?

1109
00:41:46,260 --> 00:41:47,400
PESCADO A LA BARBACOA DE JASON, ES FÁCIL.

1110
00:41:47,400 --> 00:41:50,200
NO SÉ SI ALAN COME PESCADO.

1111
00:41:51,770 --> 00:41:53,100
PREGUNTALE.

1112
00:41:53,100 --> 00:41:55,140
VA A ESTAR BIEN.

1113
00:41:55,140 --> 00:41:56,170
BUENO.

1114
00:41:56,170 --> 00:41:57,370
RESPIRACIÓN PROFUNDA.

1115
00:41:57,370 --> 00:41:58,570
[INHALANDO PROFUNDAMENTE]

1116
00:41:58,570 --> 00:42:01,480
¿DÓNDE ESTÁS?

1117
00:42:08,220 --> 00:42:10,420
Ah...

1118
00:42:10,420 --> 00:42:11,550
¿Ah?

1119
00:42:11,550 --> 00:42:13,190
¿SÍ?

1120
00:42:13,190 --> 00:42:15,190
¿PODRÍAS SER?

1121
00:42:16,960 --> 00:42:18,890
Y UN ARROYO QUE FLUYE EN...

1122
00:42:18,900 --> 00:42:20,430
BINGO.

1123
00:42:21,930 --> 00:42:25,730
AHORA SOLO DEJE UN PIN
EN EL LAGO...

1124
00:42:27,240 --> 00:42:28,540
[suspiros de satisfacción]

1125
00:42:28,540 --> 00:42:30,100
OH, SÍ.

1126
00:42:47,320 --> 00:42:48,390
HOLA.

1127
00:42:48,390 --> 00:42:49,920
HOLA.

1128
00:42:49,930 --> 00:42:51,430
¿QUÉ OPINAS?

1129
00:42:51,430 --> 00:42:53,330
LINDO.

1130
00:42:53,330 --> 00:42:55,760
ERA UN POCO ESPECTACULAR ANTES.

1131
00:42:55,770 --> 00:42:57,300
SE SIENTE MEJOR AHORA QUE...

1132
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
TODO CAMBIÓ.

1133
00:42:59,600 --> 00:43:01,040
OH ¿QUIERES UN CAFÉ?

1134
00:43:01,040 --> 00:43:02,740
TENGO UN EXPRESO
MÁQUINA.

1135
00:43:02,740 --> 00:43:05,840
OH, ESTOY BIEN, GRACIAS.

1136
00:43:05,840 --> 00:43:08,910
LOUISE, ESTABA EN UNA VENTA DE GARAJE
HOY MÁS TEMPRANO,

1137
00:43:08,910 --> 00:43:10,980
Y VI AL HOMBRE QUE
ESTABA DISCUTIENDO CON MARTÍN.

1138
00:43:13,350 --> 00:43:15,220
¿EN REALIDAD?

1139
00:43:15,220 --> 00:43:17,180
Bueno, eso da un poco de miedo.

1140
00:43:18,350 --> 00:43:19,550
Llamé al detective Lynwood.

1141
00:43:19,560 --> 00:43:21,360
PERO SOLO PENSÉ
DEBES SABERLO.

1142
00:43:21,360 --> 00:43:23,260
OH, GRACIAS.

1143
00:43:23,260 --> 00:43:24,890
TENGO
LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD FIJAS,

1144
00:43:24,890 --> 00:43:26,390
Y NUNCA ESTOY AQUÍ SOLO.

1145
00:43:26,400 --> 00:43:28,100
SAM ESTÁ AQUÍ CUANDO YO ESTÉ.

1146
00:43:28,100 --> 00:43:29,930
NO TRABAJO TARDE.

1147
00:43:30,830 --> 00:43:32,530
¿TIENES ALGUNA IDEA?

1148
00:43:32,540 --> 00:43:34,000
¿QUIÉN QUIERE?
¿DAÑAR A TU MARIDO?

1149
00:43:35,440 --> 00:43:36,700
NO.

1150
00:43:38,370 --> 00:43:40,370
PERO MARTÍN NUNCA FUE
MUY DIPLOMÁTICO.

1151
00:43:40,380 --> 00:43:41,610
PODRÍA PONERSE FEO

1152
00:43:41,610 --> 00:43:42,580
SI PENSABA QUE ALGUIEN ROBÓ
UNA PLAZA DE APARCAMIENTO

1153
00:43:42,580 --> 00:43:43,710
ABAJO EN EL CENTRO COMERCIAL.

1154
00:43:43,710 --> 00:43:46,310
¿ALGUNA VEZ FUE MÁS ALLÁ DE DISCUTAR?

1155
00:43:46,320 --> 00:43:47,650
NO.

1156
00:43:47,650 --> 00:43:49,480
ÉL ERA TODO LADRIDO.

1157
00:43:50,950 --> 00:43:52,750
NO SÉ SI LA POLICÍA
ESTÁN HACIENDO ALGÚN PROGRESO

1158
00:43:52,760 --> 00:43:53,850
CON ESTO EN ABSOLUTO.

1159
00:43:53,860 --> 00:43:55,860
¿CUÁL ES TU MEJOR CONJUCIÓN?

1160
00:43:55,860 --> 00:43:59,230
ROBO, QUIZÁS.

1161
00:43:59,230 --> 00:44:02,960
SÉ QUE MARTÍN TENÍA
ALGUNAS MONEDAS DE ORO POR ALGÚN LUGAR.

1162
00:44:02,970 --> 00:44:06,170
NO HE PODIDO
PARA ENCONTRARLOS.

1163
00:44:10,570 --> 00:44:11,910
Oye, gracias
POR VENIR,

1164
00:44:11,910 --> 00:44:13,870
LE DIJE A JASON QUE TENDRÍAMOS
NUESTRAS COSAS FUERA DEL GARAJE.

1165
00:44:13,880 --> 00:44:15,210
SEGURO.

1166
00:44:15,210 --> 00:44:16,540
Entonces, hablé con Alan.

1167
00:44:16,550 --> 00:44:17,710
¿Y?

1168
00:44:17,710 --> 00:44:20,250
-VIENE EL SÁBADO.
-EXCELENTE.

1169
00:44:20,250 --> 00:44:21,550
Y le parece bien el pescado.

1170
00:44:21,550 --> 00:44:23,050
PUES ME GUSTA AÚN MÁS.

1171
00:44:23,050 --> 00:44:24,820
[RISAS]

1172
00:44:24,820 --> 00:44:27,190
PIENSO LA MAYORÍA DE ESTAS COSAS
VA A IR AL REFUGIO.

1173
00:44:27,190 --> 00:44:28,890
SÍ.

1174
00:44:31,060 --> 00:44:32,190
Ah, mira...

1175
00:44:32,190 --> 00:44:34,090
OSO DE PELUCHE.

1176
00:44:34,100 --> 00:44:35,930
¡OH! Oh,
LOS OJOS SON RECAMBIOS.

1177
00:44:35,930 --> 00:44:37,770
Y SU ÚNICA OREJA NO ES ORIGINAL.

1178
00:44:37,770 --> 00:44:38,770
NO VALE MUCHO.

1179
00:44:38,770 --> 00:44:39,970
TODAVÍA LINDO.

1180
00:44:39,970 --> 00:44:40,770
Oye, ¿por qué no?
¿DARSELO A ALIADO?

1181
00:44:40,770 --> 00:44:43,570
ES UNA BUENA IDEA.

1182
00:44:43,570 --> 00:44:45,410
Tal vez se deshaga de esa vieja rana.

1183
00:44:45,410 --> 00:44:46,710
¿Y ESTA MALETA?

1184
00:44:46,710 --> 00:44:48,180
¿DEBEMOS DONARLO?
¿O PONER EN LA TIENDA?

1185
00:44:48,180 --> 00:44:50,110
CREO QUE SE VERA BIEN
EN LA TIENDA.

1186
00:44:50,110 --> 00:44:52,510
Oye, estaba pensando en
PREGUNTANDO A SUSAN Y FRANK LYNWOOD

1187
00:44:52,520 --> 00:44:53,550
PARA UNIRSE A NOSOTROS EL SÁBADO.

1188
00:44:53,550 --> 00:44:55,080
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

1189
00:44:55,080 --> 00:44:56,350
CREO QUE ALAN SERÁ
MÁS CÓMODO

1190
00:44:56,350 --> 00:44:57,480
CON OTRA PAREJA ALLÍ.

1191
00:44:57,490 --> 00:44:59,050
PERFECTO.

1192
00:45:04,660 --> 00:45:05,830
ME HAS FALLADO, MAMÁ.

1193
00:45:06,830 --> 00:45:08,100
¿Y CÓMO ES ESO?

1194
00:45:08,100 --> 00:45:10,430
TIENES LO GRANDE
MENTE ANALÍTICA.

1195
00:45:10,430 --> 00:45:12,600
"DETECTIVE DOMÉSTICO"

1196
00:45:12,600 --> 00:45:13,770
"MAMÁ HOLMES"

1197
00:45:13,770 --> 00:45:15,640
Y NI SIQUIERA PUEDES RESOLVER UN SIMPLE Acertijo.

1198
00:45:15,640 --> 00:45:16,700
OH NO, LO SOLUCIONÉ.

1199
00:45:16,710 --> 00:45:17,770
EL PUNTO ES QUE TÚ LO RESUELVAS.

1200
00:45:17,770 --> 00:45:20,240
B-BIEN, ¡DIME!

1201
00:45:20,240 --> 00:45:21,410
Está bien, yo lavaré los platos.

1202
00:45:23,580 --> 00:45:26,610
BUENO.

1203
00:45:26,620 --> 00:45:27,720
DI EL Acertijo.

1204
00:45:29,350 --> 00:45:32,720
Está bien, mmm.
"NO SE PUEDE ENCONTRAR NINGÚN TALLER.

1205
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
"UN VIEJO MARINERO PODRÍA DErribarme

1206
00:45:34,720 --> 00:45:36,060
"Y HAZME UN BARCO PARA NAVEGAR.

1207
00:45:36,060 --> 00:45:38,090
AQUÍ EXACTO SE ENCUENTRA EL TERRENO."

1208
00:45:38,090 --> 00:45:39,530
"X"

1209
00:45:39,530 --> 00:45:41,700
¿Y DE QUÉ ESTÁN HECHOS LOS BARCOS?

1210
00:45:41,700 --> 00:45:43,800
Eh, fibra de vidrio.

1211
00:45:43,800 --> 00:45:44,770
ACERO.

1212
00:45:44,770 --> 00:45:45,800
MADERA.

1213
00:45:45,800 --> 00:45:46,870
OK, MADERA,
VAMOS CON LA MADERA,

1214
00:45:46,870 --> 00:45:47,970
YA QUE ESTAMOS PENSANDO EN PIRATAS.

1215
00:45:47,970 --> 00:45:49,300
¿DE DÓNDE VIENE LA MADERA?

1216
00:45:49,310 --> 00:45:50,770
Ah...

1217
00:45:50,770 --> 00:45:52,210
SE TRATA DE UN ÁRBOL ¿NO?

1218
00:45:52,210 --> 00:45:53,340
SÍ.

1219
00:45:53,340 --> 00:45:56,540
[Suspirando] HAY
NO SE ENCUENTRA TALLER.

1220
00:45:56,550 --> 00:45:59,410
ASI QUE SOLO BUSCO
EL ÁRBOL MÁS ALTO,

1221
00:45:59,420 --> 00:46:00,910
Y HAY DONDE
SE ENCUENTRA LA "X" ¿NO?

1222
00:46:00,920 --> 00:46:02,980
-BINGO.
-¡MAMÁ, ERES LA MEJOR!

1223
00:46:02,990 --> 00:46:04,180
TENGO QUE IR A DECIRLE A PAPÁ.

1224
00:46:04,190 --> 00:46:05,950
OH, ESPERA, ¿NO LO ERES?
¿OLVIDANDO ALGO?

1225
00:46:05,960 --> 00:46:07,790
-¿QUÉ, COMO UN ABRAZO?
-OK, SÍ, SEGURO, BIEN.

1226
00:46:07,790 --> 00:46:09,720
OH SIEMPRE TE LLEVARÉ UN ABRAZO,

1227
00:46:09,730 --> 00:46:11,360
PERO ESTABA HABLANDO DE LOS PLATOS.

1228
00:46:15,560 --> 00:46:16,760
BUEN TRABAJO.

1229
00:46:16,770 --> 00:46:18,200
¡TA-DAH!

1230
00:46:18,200 --> 00:46:19,770
[Jadeos]

1231
00:46:19,770 --> 00:46:20,830
A ELLA LE ENCANTARÁ.

1232
00:46:20,840 --> 00:46:22,540
SÍ.

1233
00:46:22,540 --> 00:46:23,870
ELLA ESTÁ EN LA SALA DE JUEGOS.

1234
00:46:23,870 --> 00:46:25,270
NOS CONSEGUIRÉ
UN PAR DE COPAS DE VINO.

1235
00:46:25,270 --> 00:46:28,280
QUIERO ESCUCHAR TODO SOBRE
ESTE NUEVO CHICO QUE CONOCiste.

1236
00:46:28,280 --> 00:46:29,610
Y ESTOS HOYUELOS...

1237
00:46:29,610 --> 00:46:31,410
[SUSPIRANDO] OH, LOS HOYUELOS.

1238
00:46:34,180 --> 00:46:36,350
HOLA SEÑORITA.

1239
00:46:36,350 --> 00:46:37,990
¿Qué estás haciendo, cariño?

1240
00:46:37,990 --> 00:46:39,520
SOLO COLOREANDO
MI LIBRO DE HABICIAS.

1241
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
MM-HMM.

1242
00:46:40,520 --> 00:46:42,220
¿QUÉ HAY EN LA BOLSA?

1243
00:46:42,220 --> 00:46:45,030
QUE TE HACE PENSAR
¿TENGO ALGO EN LA BOLSA?

1244
00:46:45,030 --> 00:46:46,890
PORQUE TE GUSTA SORPRENDERME.

1245
00:46:46,900 --> 00:46:48,800
OH. te traje
UN AMIGO PARA FROGGY.

1246
00:46:48,800 --> 00:46:50,660
¡GRACIAS, DANI!

1247
00:46:50,670 --> 00:46:51,630
¿CÓMO SE LLAMA?

1248
00:46:51,630 --> 00:46:53,370
CREO QUE ES "PELUCHE".

1249
00:46:53,370 --> 00:46:55,100
ES UN OSO DE PELUCHE DE VERDAD,
ES MUY VIEJO.

1250
00:46:55,100 --> 00:46:56,340
[RISAS]

1251
00:46:56,340 --> 00:46:57,540
LO AMO.

1252
00:46:57,540 --> 00:46:58,810
Va justo al lado de Froggy.

1253
00:46:58,810 --> 00:47:00,570
AW...

1254
00:47:06,010 --> 00:47:07,080
MEJOR ABRAZADOR DEL MUNDO.

1255
00:47:07,080 --> 00:47:10,150
[♪]

1256
00:47:17,930 --> 00:47:21,030
Mmmm, ¿qué pasa?
¿CON TU BARRIGA?

1257
00:48:13,000 --> 00:48:15,780
NO, NO TE DOY ACCESO
A LOS DETALLES FORENSES.

1258
00:48:15,790 --> 00:48:17,520
Bien, ¿qué tal supongo?

1259
00:48:17,520 --> 00:48:18,790
Y ASIENTES CON LA CABEZA
¿DE UNA MANERA O DE OTRA?

1260
00:48:18,790 --> 00:48:21,420
Eh, ¿qué tal NO?

1261
00:48:21,420 --> 00:48:23,020
DADA LA LUCHA
EN LA OFICINA,

1262
00:48:23,030 --> 00:48:25,630
TENGO QUE ASUMIR QUE HAY
HUELLAS DACTILARES POR TODAS PARTES.

1263
00:48:25,630 --> 00:48:28,160
ME ENCANTAN LOS PANCAKES AQUÍ.

1264
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
YO TAMBIÉN

1265
00:48:29,170 --> 00:48:30,770
Y SI HABIA ADN

1266
00:48:30,770 --> 00:48:32,130
BAJO LAS UÑAS DE MARTÍN,

1267
00:48:32,140 --> 00:48:35,040
TODAVÍA NECESITAS ENCONTRAR
UN SOSPECHOSO CON EL QUE EMPAREJARLO.

1268
00:48:35,040 --> 00:48:37,040
¿PUEDES PASAR EL JARABE AHÍ?

1269
00:48:37,940 --> 00:48:39,740
CLARAMENTE NO FUE PREMEDITADO.

1270
00:48:39,740 --> 00:48:41,610
OH, ¿PIENSAS?

1271
00:48:41,610 --> 00:48:42,540
EL ASESINO NO LO HIZO
TENER UN ARMA.

1272
00:48:42,550 --> 00:48:44,110
LO ENCONTRÓ ALLÍ.

1273
00:48:44,110 --> 00:48:45,150
[RISAS]

1274
00:48:45,150 --> 00:48:46,750
SABES, DEBO ADMITIR,

1275
00:48:46,750 --> 00:48:48,980
SEGURO QUE TIENES
UNA MENTE PARA ESTAS COSAS.

1276
00:48:49,950 --> 00:48:50,950
EL PROBLEMA ES

1277
00:48:50,950 --> 00:48:52,420
ESTE ES EL MUNDO REAL,

1278
00:48:52,420 --> 00:48:54,390
LA GENTE SE HERE.

1279
00:48:54,390 --> 00:48:55,890
YA SABES, SEGUIR A ALGUIEN

1280
00:48:55,890 --> 00:48:57,830
PORQUE CREES QUE PODRÍAN
SER SOSPECHOSO DE UN DELITO

1281
00:48:57,830 --> 00:49:00,230
ES UNA MALA IDEA.

1282
00:49:00,230 --> 00:49:01,300
LO SÉ.

1283
00:49:01,300 --> 00:49:03,130
¿SABES?

1284
00:49:03,130 --> 00:49:04,100
LO SI, DE VERDAD LO SIENTO.

1285
00:49:04,100 --> 00:49:05,870
ESTABAMOS MUCHO ATRAS,

1286
00:49:05,870 --> 00:49:07,900
Y MI INTENCIÓN ERA CONSEGUIR
UN NÚMERO DE MATRÍCULA.

1287
00:49:07,900 --> 00:49:09,870
FUERA DE UN ARGUMENTO
UNAS HORAS ANTES DEL ASESINATO,

1288
00:49:09,870 --> 00:49:11,910
NO TENEMOS NADA
PARA VINCULARLO A ESTE CASO.

1289
00:49:11,910 --> 00:49:14,840
ARGUMENTO BASTANTE INTENSO.

1290
00:49:14,840 --> 00:49:16,180
¿TIENES OTROS SOSPECHOSOS?

1291
00:49:16,180 --> 00:49:17,250
[RISAS]

1292
00:49:20,950 --> 00:49:23,280
MUY BIEN, ESTO ES LO QUE SABEMOS.

1293
00:49:23,290 --> 00:49:24,750
O AL MENOS LO QUE YO PUEDO DECIRTE.

1294
00:49:24,750 --> 00:49:25,820
MARTÍN ES EL MÁS PROBABLE

1295
00:49:25,820 --> 00:49:27,290
NO TENÍA RELACIÓN
AL ASESINO.

1296
00:49:27,290 --> 00:49:29,320
DE ALGUNA MANERA, ALGUIEN
OBTUVO ACCESO A LA OFICINA.

1297
00:49:29,330 --> 00:49:31,230
PODRÍA HABER SALTO UNA VALLA,

1298
00:49:31,230 --> 00:49:33,190
MARTÍN POSIBLEMENTE PODRÍA TENER
LO LLEVÓ A LA PROPIEDAD.

1299
00:49:33,200 --> 00:49:34,400
De cualquier manera,

1300
00:49:34,400 --> 00:49:36,160
EL TIPO EXIGE EFECTIVO,
LO QUE SEA.

1301
00:49:36,170 --> 00:49:37,170
Surge la lucha,

1302
00:49:37,170 --> 00:49:38,900
MARTÍN TERMINA MUERTO.

1303
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
PERO TÚ MISMO LO DIJISTE

1304
00:49:40,000 --> 00:49:41,770
QUEDA DINERO EN EL ESCRITORIO.

1305
00:49:41,770 --> 00:49:43,000
SÍ, PERO PODRÍA
HAN SIDO OTRO DINERO,

1306
00:49:43,010 --> 00:49:45,210
MARTÍN PODRÍA HABER TENIDO EFECTIVO
EN ALGUNOS ARCHIVOS.

1307
00:49:45,210 --> 00:49:46,910
MONEDAS DE ORO Y OTROS OBJETOS DE VALOR.

1308
00:49:46,910 --> 00:49:48,740
SU ESPOSA DIJO QUE TENÍA
PEQUEÑOS AHORROS COMO ESE

1309
00:49:48,750 --> 00:49:49,880
POR TODA LA CASA.

1310
00:49:49,880 --> 00:49:51,950
¿POR QUÉ NO TAMBIÉN EN LA OFICINA?

1311
00:49:51,950 --> 00:49:53,510
¿Y ELLA?

1312
00:49:53,520 --> 00:49:54,850
¿LUISA FOLEY?

1313
00:49:54,850 --> 00:49:56,180
¿ES SOSPECHOSA?

1314
00:49:56,190 --> 00:49:58,690
EL CÓNYUGE SIEMPRE ES SOSPECHOSO.

1315
00:49:58,690 --> 00:50:00,990
MARTÍN ME DIJO
SE ESTABAN DIVORCIANDO.

1316
00:50:00,990 --> 00:50:02,320
NO AMISTOSO.

1317
00:50:02,330 --> 00:50:04,260
ELLA QUERÍA LA MITAD DEL NEGOCIO Y SU CASA.

1318
00:50:04,260 --> 00:50:07,460
ESE ES UN MOTIVO CLÁSICO, CLÁSICO.

1319
00:50:07,460 --> 00:50:10,970
DUDO MUCHO QUE ELLA TENDRÍA
TOMADO A MARTIN EN UNA PELEA.

1320
00:50:10,970 --> 00:50:13,170
ELLA PODRÍA HABER CONTRATADO A ALGUIEN.

1321
00:50:13,170 --> 00:50:15,000
PODRÍA TENER.

1322
00:50:15,010 --> 00:50:16,940
¿CONOCES A VERN MILLER?

1323
00:50:16,940 --> 00:50:19,440
POR CASUALIDAD.

1324
00:50:19,440 --> 00:50:20,580
TIENE UNA TIENDA DE SEGUNDA MANO,
MÁS COMO UNA TIENDA DE SEGURIDAD.

1325
00:50:20,580 --> 00:50:21,580
ESTABA EN LA SUBASTA.

1326
00:50:21,580 --> 00:50:23,610
LO SÉ.

1327
00:50:24,810 --> 00:50:26,250
¿ES VERN UN SOSPECHOSO?

1328
00:50:26,250 --> 00:50:27,520
BUENO, ALGUNAS PERSONAS
EN LA SUBASTA DIJO

1329
00:50:27,520 --> 00:50:29,180
ESTABA BASTANTE ENOJADO.

1330
00:50:29,190 --> 00:50:30,590
¿Era él?

1331
00:50:30,590 --> 00:50:33,960
MÁS SOBRE LAS UNIDADES
CUESTANDO MUCHO DINERO.

1332
00:50:33,960 --> 00:50:36,060
NO TENGO IDEA DE CUAL ES
LA RELACIÓN CON MARTÍN FUE.

1333
00:50:36,060 --> 00:50:38,530
MMM.

1334
00:50:38,530 --> 00:50:43,060
SI PIENSAS EN ALGO MÁS,
SOLO HAZME SABER.

1335
00:50:44,870 --> 00:50:46,070
Oh, oye,
¿VAS A ENCONTRAR ESTO?

1336
00:50:46,070 --> 00:50:47,240
MUCHAS GRACIAS.

1337
00:50:47,240 --> 00:50:48,970
ERESS EL MEJOR.

1338
00:50:57,550 --> 00:50:58,980
[DANI]:
ES ABSOLUTAMENTE HERMOSO.

1339
00:50:58,980 --> 00:51:00,820
[ALAN]: LO SÉ.

1340
00:51:00,820 --> 00:51:02,180
ESTOS PISOS PARECEN
ARCE RECUPERADO.

1341
00:51:02,190 --> 00:51:03,480
SÍ, UNA VIEJA GRANJA, CREO.

1342
00:51:03,490 --> 00:51:04,450
MUY GENIAL, ¿eh?

1343
00:51:04,450 --> 00:51:05,420
ES MUY BONITO.

1344
00:51:05,420 --> 00:51:06,420
SÍ.

1345
00:51:06,420 --> 00:51:08,290
¿ESTÁS REALMENTE?
¿VAS A COMPRARLO?

1346
00:51:08,290 --> 00:51:09,620
NO LO SÉ, QUIZÁS.

1347
00:51:09,630 --> 00:51:11,790
SÓLO TRATO DE VISUALIZARLO
TERMINADO Y HABITABLE.

1348
00:51:11,800 --> 00:51:13,230
MM-HMM.

1349
00:51:13,230 --> 00:51:15,430
TIENES UN PAR DE PIEZAS EN LA TIENDA

1350
00:51:15,430 --> 00:51:16,760
ESO REALMENTE FUNCIONARÍA AQUÍ.

1351
00:51:16,770 --> 00:51:19,270
-¿EL GABINETE DE CURIOSIDADES?
-EXACTAMENTE.

1352
00:51:19,270 --> 00:51:20,270
SÍ, CUALQUIER COSA DE ARTES Y MANUALIDADES

1353
00:51:20,270 --> 00:51:21,800
SERÍA INCREÍBLE.

1354
00:51:21,810 --> 00:51:23,140
[SUSPIRA FUERTE]

1355
00:51:23,140 --> 00:51:24,510
Entonces, ¿qué más tienes escondido?

1356
00:51:24,510 --> 00:51:26,440
QUIERO DECIR QUE DEBES ALMACENAR
TU DESBORDAMIENTO EN ALGÚN LUGAR.

1357
00:51:26,440 --> 00:51:31,010
TENEMOS UN ALMACENAJE
EN LA PARTE TRASERA DE LA TIENDA...

1358
00:51:31,010 --> 00:51:33,580
Y LUEGO ALQUILAMOS UN ESPACIO
PARA TODO LO DEMÁS.

1359
00:51:33,580 --> 00:51:35,820
PERO PODRÍAMOS TENER ALGUNAS COSAS,
NO SÉ.

1360
00:51:35,820 --> 00:51:37,920
QUIZÁS DEBERÍAMOS ECHAR UN VISTAZO.

1361
00:51:39,090 --> 00:51:40,320
AHORA, MIRA ESTO.

1362
00:51:40,320 --> 00:51:42,520
[Jadeando]
Artesonado,

1363
00:51:42,530 --> 00:51:44,130
SE VE GENIAL.

1364
00:51:44,130 --> 00:51:46,590
PERO ESTE ES MI FAVORITO.

1365
00:51:46,600 --> 00:51:47,700
MIRA ESTO.

1366
00:51:49,230 --> 00:51:50,670
TUFO.

1367
00:51:50,670 --> 00:51:52,330
Ooh...

1368
00:51:52,340 --> 00:51:54,100
[RISAS]

1369
00:51:55,100 --> 00:51:56,370
¿ITALIANO?

1370
00:51:56,370 --> 00:51:58,440
LO CREO, SÍ.

1371
00:51:59,740 --> 00:52:02,080
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

1372
00:52:02,080 --> 00:52:05,750
¿DEBO HACERLO?

1373
00:52:05,750 --> 00:52:07,720
PUDE RECONSTRUIR
ALGUNOS DE LOS ARCHIVOS QUE FALTAN.

1374
00:52:07,720 --> 00:52:09,180
EL QUE ERA REALMENTE
INTERESADO EN

1375
00:52:09,190 --> 00:52:10,420
ERA LA LISTA DE CLIENTES

1376
00:52:10,420 --> 00:52:11,320
QUIÉN PODRÍA HABER INCUMPLIDO
EN SUS UNIDADES.

1377
00:52:11,320 --> 00:52:13,790
HAY MUY POCOS AQUÍ.

1378
00:52:13,790 --> 00:52:14,990
TENEMOS SEIS SUBASTAS
EN TRES AÑOS.

1379
00:52:14,990 --> 00:52:16,190
38 UNIDADES VENDIDAS.

1380
00:52:16,190 --> 00:52:18,630
¿EL DETECTIVE LYNWOOD HA VISTO ESTO?

1381
00:52:18,630 --> 00:52:19,760
SÍ, YA LE DÉ UNA COPIA.

1382
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
PUEDES QUEDARLO SI QUIERES.

1383
00:52:20,760 --> 00:52:21,800
EXCELENTE.

1384
00:52:21,800 --> 00:52:23,460
SI PUEDE PONER UNA IMAGEN A UN NOMBRE,

1385
00:52:23,470 --> 00:52:25,100
QUIZÁS PUEDA RECONOCER
EL HOMBRE CON EL QUE MARTIN ESTABA DISCUTIENDO.

1386
00:52:25,100 --> 00:52:27,270
ESO ES LO QUE ESPERO.

1387
00:52:27,270 --> 00:52:29,640
[Suspira torpemente]

1388
00:52:29,640 --> 00:52:32,110
HAY ALGO MÁS, YO...

1389
00:52:32,110 --> 00:52:33,440
DUDO EN PREGUNTAR,

1390
00:52:33,440 --> 00:52:34,710
PERO ME ESTÁ MOLESTANDO.

1391
00:52:36,710 --> 00:52:37,850
¿QUÉ ES?

1392
00:52:39,210 --> 00:52:41,650
¿ESTABAS TÚ Y MARTÍN...?

1393
00:52:41,650 --> 00:52:43,150
¿DIVORCIARSE?

1394
00:52:46,260 --> 00:52:47,560
¿TE DIJO ESO?

1395
00:52:47,560 --> 00:52:49,460
ÉL LO HIZO.

1396
00:52:49,460 --> 00:52:51,460
¿REALMENTE LO CONOCÍAS?

1397
00:52:51,460 --> 00:52:53,560
SÓLO DESDE EL AUTOALMACENAMIENTO.

1398
00:52:55,060 --> 00:52:58,030
VIVÍ CON EL HOMBRE
DURANTE 25 AÑOS,

1399
00:52:58,030 --> 00:52:59,000
ACEPTAR SUS TONTERÍAS.

1400
00:52:59,000 --> 00:53:01,640
Empeoró a medida que crecía.

1401
00:53:01,640 --> 00:53:05,740
ME AMENAZO CON DIVORCIARME
SI AUN DISCUTIÉ CON ÉL,

1402
00:53:05,740 --> 00:53:08,510
O EXPRESADO UN PUNTO DE VISTA PROPIO.

1403
00:53:08,510 --> 00:53:09,810
Ah...

1404
00:53:09,810 --> 00:53:12,450
LO SIENTO, NO TENÍA NI IDEA.

1405
00:53:12,450 --> 00:53:14,120
PERO NO ESTABAMOS SOBRE
PARA DIVORCIARSE,

1406
00:53:14,120 --> 00:53:15,550
NO FUI CRIADO DE ESA MANERA.

1407
00:53:16,690 --> 00:53:18,220
¿HAY ALGO MÁS?
¿TE MOLESTO?

1408
00:53:18,220 --> 00:53:20,090
NO.

1409
00:53:20,090 --> 00:53:22,290
BIEN.

1410
00:53:22,290 --> 00:53:24,130
vine aquí

1411
00:53:24,130 --> 00:53:26,990
PORQUE PUEDES HABER VISTO
EL HOMBRE QUE MATÓ A MI MARIDO.

1412
00:53:27,000 --> 00:53:30,670
SU NOMBRE PUEDE SER
EN ALGÚN LUGAR DE ESE ARCHIVO.

1413
00:53:43,710 --> 00:53:45,610
[GPS]: <i>HAS LLEGADO</i>
<i> </i> <i>EN TU DESTINO.</i>

1414
00:53:55,060 --> 00:53:57,560
UNO, DOS,

1415
00:53:57,560 --> 00:54:01,700
TRES, CUATRO, CINCO.

1416
00:54:03,200 --> 00:54:05,030
[suspiros]

1417
00:54:17,950 --> 00:54:20,550
[RISAS]
¿TESORO ENTERRADO?

1418
00:54:20,550 --> 00:54:22,350
¿EN MI PROPIEDAD?

1419
00:54:22,350 --> 00:54:24,220
SÍ, SÍ, MIRA, SI TENGO RAZÓN,

1420
00:54:24,220 --> 00:54:25,250
"X" MARCA EL LUGAR

1421
00:54:25,260 --> 00:54:26,920
A CINCO PASOS DE LA BASE DE ESE ÁRBOL.

1422
00:54:26,920 --> 00:54:29,460
OH, ESPERA, ESO SIEMPRE LO HA SIDO
¿HA SIDO EL ÁRBOL MÁS ALTO?

1423
00:54:29,460 --> 00:54:32,530
¿POR QUÉ TE DECIRÍA ESO?

1424
00:54:33,900 --> 00:54:35,260
¿PORQUE COMPARTIRÍA EL TESORO?

1425
00:54:36,270 --> 00:54:37,930
¿TÉRMINOS?

1426
00:54:39,770 --> 00:54:40,940
TE DARÍA EL 25%.

1427
00:54:42,140 --> 00:54:44,770
TE DEJARÍA QUEDARTE CON EL 25%.

1428
00:54:44,770 --> 00:54:47,580
ESO ES... MUCHO.

1429
00:54:47,580 --> 00:54:49,740
¿ENCIMERA?

1430
00:54:52,380 --> 00:54:53,380
50-50.

1431
00:54:53,380 --> 00:54:54,450
FOGONADURA.

1432
00:54:54,450 --> 00:54:56,480
ME PARECE BIEN.

1433
00:54:56,490 --> 00:54:57,650
FRESCO.

1434
00:54:57,650 --> 00:54:59,520
¿A QUE PROFUNDIDAD QUIERES LLEGAR?

1435
00:54:59,520 --> 00:55:02,190
OH, UM, NO ESTOY SEGURO.

1436
00:55:02,190 --> 00:55:03,620
TRES PIES.

1437
00:55:03,630 --> 00:55:05,330
MÁS PROFUNDO, TENDRÍA QUE
HABLA CON TUS PADRES.

1438
00:55:07,330 --> 00:55:10,460
OH, OYE, ¿PUEDO PRESTARME UNA PALA?

1439
00:55:21,710 --> 00:55:23,610
Está bien, está bien, está bien.

1440
00:55:23,610 --> 00:55:25,950
ENTONCES, ¿QUÉ RÁPIDO HACEN ESO?
¿VIAJAN EN ASCENSORES?

1441
00:55:25,950 --> 00:55:28,920
PUES EN LOS NUEVOS RASCACIELOS,
20 MILLAS POR HORA.

1442
00:55:28,920 --> 00:55:30,050
DE NINGUNA MANERA.

1443
00:55:30,050 --> 00:55:31,350
¿CÓMO SE INGENIERÍA?
ALGO ASI

1444
00:55:31,350 --> 00:55:32,390
¿PARA ESTAR SEGURO?

1445
00:55:32,390 --> 00:55:33,750
MÚLTIPLES CABLES.

1446
00:55:33,760 --> 00:55:35,420
CADA UNO PUEDE SOSTENER
10 VECES SU CARGA DE DISEÑO.

1447
00:55:35,430 --> 00:55:36,990
ES MUY, MUY SEGURO.

1448
00:55:36,990 --> 00:55:38,360
ESO ES INCREÍBLE.

1449
00:55:38,360 --> 00:55:41,830
ME PREOCUPARÍA MUCHO MÁS
ESTAR ATRAPADO DENTRO DE UNO.

1450
00:55:41,830 --> 00:55:42,900
¿BIEN? LEÍ SOBRE UN CHICO

1451
00:55:42,900 --> 00:55:44,070
QUIÉN SE QUEDÓ ATASCADO
EN EL ASCENSOR DE SU OFICINA

1452
00:55:44,070 --> 00:55:45,100
PARA TODO UN FIN DE SEMANA.

1453
00:55:45,100 --> 00:55:46,170
[Jadeos de horror]
¿QUÉ?

1454
00:55:46,170 --> 00:55:47,300
ESA ES MI PESADILLA.

1455
00:55:47,300 --> 00:55:49,300
¿NADIE LO EXTRAÑO?

1456
00:55:49,310 --> 00:55:51,710
-HEY A TODOS.
-Oye, LOGAN.

1457
00:55:51,710 --> 00:55:53,510
Oye, cariño,
¿LO ENCONTRASTE?

1458
00:55:53,510 --> 00:55:54,710
NO, NO, TODAVÍA NO.

1459
00:55:54,710 --> 00:55:56,010
NO LO SABÍA
SU HIJO ERA MINERO DE CARBÓN.

1460
00:55:56,010 --> 00:55:57,410
[RISAS]

1461
00:55:57,410 --> 00:55:58,850
LOGAN, ESTE ES ALAN BERNARD.

1462
00:55:58,850 --> 00:56:00,480
-ALAN, ESTE ES LOGAN.
-EY.

1463
00:56:00,480 --> 00:56:01,650
BIEN, DÍLE POR QUÉ
ESTAS SUCIO.

1464
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
OH, SÍ, ESTOY EXCAVANDO
POR EL TESORO ENTERRADO.

1465
00:56:03,490 --> 00:56:04,450
ENCONTRÉ UN MAPA Y...

1466
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
¡ARR, AMIGO!

1467
00:56:06,290 --> 00:56:07,620
SÉ QUE SUENA UNA LOCURA, PERO ES REAL.

1468
00:56:07,620 --> 00:56:09,160
NO, NO, EN ABSOLUTO,
Para nada, adelante.

1469
00:56:09,160 --> 00:56:10,560
-ESPERO QUE ENCUENTRES ALGO.
-¿OBTUVO PERMISO?

1470
00:56:10,560 --> 00:56:11,960
SÍ, SÍ,

1471
00:56:11,960 --> 00:56:13,390
PERO NO ME DEJA CAVAR
MÁS PROFUNDO DE TRES PIES

1472
00:56:13,400 --> 00:56:15,160
SIN HABLAR CONTIGO.

1473
00:56:15,160 --> 00:56:18,070
BIEN PORQUE NO TE QUEREMOS
ENTRAR EN TU CABEZA.

1474
00:56:18,070 --> 00:56:19,670
[RISAS]

1475
00:56:19,670 --> 00:56:20,900
Ooh...

1476
00:56:20,900 --> 00:56:22,100
PORQUE ESTOY EN EL AGUJERO, ESO-ESO ES...

1477
00:56:22,110 --> 00:56:23,100
LO ENTIENDO.

1478
00:56:23,110 --> 00:56:24,840
Por cierto, me muero de hambre.

1479
00:56:24,840 --> 00:56:26,570
NO, NO, EN EL GARAJE,
DEJA LA ROPA SUCIA,

1480
00:56:26,580 --> 00:56:27,980
HAY UN CAMBIO LIMPIO
EN LA SECADORA.

1481
00:56:27,980 --> 00:56:30,410
LÁVATE LAS MANOS, LA CARA,
Y LUEGO PUEDES COMER.

1482
00:56:30,410 --> 00:56:31,380
Está bien, está bien.

1483
00:56:31,380 --> 00:56:32,410
GRACIAS.

1484
00:56:32,420 --> 00:56:33,650
[Haciendo muecas] UGH.

1485
00:56:33,650 --> 00:56:36,280
[RISAS]

1486
00:56:36,290 --> 00:56:38,020
¿ESTÁ REALMENTE EXCAVANDO EN BUSCA DE UN TESORO?

1487
00:56:38,020 --> 00:56:39,150
SÍ.

1488
00:56:39,160 --> 00:56:40,450
DEBE ESTAR EN LOS GENES.

1489
00:56:40,460 --> 00:56:42,160
VAMOS A VENTAS DE GARAJE
BUSCANDO TESORO ENTERRADO.

1490
00:56:42,160 --> 00:56:43,190
ASÍ ES.

1491
00:56:43,190 --> 00:56:44,330
Y QUE TESOROS
¿HAS ENCONTRADO?

1492
00:56:44,330 --> 00:56:45,830
OH.

1493
00:56:45,830 --> 00:56:46,790
LA MESA FEDERAL.

1494
00:56:46,800 --> 00:56:48,200
ASÍ ES,

1495
00:56:48,200 --> 00:56:49,800
RECIÉN COMPRAMOS
UNA UNIDAD DE ALMACENAJE ABANDONADA,

1496
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
TENÍA UNA MESA PEQUEÑA QUE VALÍA $3,000.

1497
00:56:52,400 --> 00:56:53,730
[Jadeos de maravilla]

1498
00:56:53,740 --> 00:56:55,170
WOW, ESO ES UN TESORO.

1499
00:56:55,170 --> 00:56:57,100
SÍ, Y ESTABA ENTERRADO EN LA PARTE DE ATRÁS.

1500
00:56:57,110 --> 00:56:58,210
Hola, Alan,

1501
00:56:58,210 --> 00:56:59,770
¿No es así?
QUE HACES

1502
00:56:59,780 --> 00:57:01,780
CUANDO ESTÁS A FAVOR DE LAS CASAS ANTIGUAS
¿Y TRATANDO DE ARREGLARLOS?

1503
00:57:01,780 --> 00:57:04,310
Eh... bueno,
CUANDO BUSCO UNA CASA,

1504
00:57:04,310 --> 00:57:05,310
NO QUIERES VER
TODO ENTERRADO.

1505
00:57:05,310 --> 00:57:07,310
ENTERRADO SIGNIFICA PROBLEMAS.

1506
00:57:07,320 --> 00:57:08,480
¿DÓNDE CRECISTE?

1507
00:57:08,480 --> 00:57:10,220
CHICAGO.

1508
00:57:10,220 --> 00:57:11,290
SIGUE SIENDO UN GRAN FAN DE LOS WHITE SOX.

1509
00:57:11,290 --> 00:57:12,350
Oh, hombre, abucheo.

1510
00:57:12,360 --> 00:57:13,620
EXTRAÑO.

1511
00:57:13,620 --> 00:57:15,290
Oh, vamos, ahora.

1512
00:57:15,290 --> 00:57:17,090
BIEN, AL TESORO ENTERRADO.

1513
00:57:17,090 --> 00:57:18,860
A TU NUEVA CASA.

1514
00:57:18,860 --> 00:57:20,760
A LA BUENA SALUD.

1515
00:57:20,760 --> 00:57:22,330
AH, PURA VIDA.

1516
00:57:22,330 --> 00:57:23,560
¿PURA...?

1517
00:57:23,570 --> 00:57:25,700
"PURA VIDA"
¿ESO SIGNIFICA "VIDA PURA"?

1518
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
Eh, cerca.

1519
00:57:26,700 --> 00:57:28,740
Mmm... "BUENA VIDA".

1520
00:57:29,600 --> 00:57:30,940
OH, BIEN, ENTONCES, "BUENA VIDA".

1521
00:57:30,940 --> 00:57:32,140
BUENA VIDA.

1522
00:57:32,140 --> 00:57:33,610
[VASOS TINTINANDO,
MURMUROS DE ACUERDO]

1523
00:57:33,610 --> 00:57:34,980
BEBERÉ POR ESO
TODO BIEN.

1524
00:57:37,280 --> 00:57:39,610
[RISAS Y CHARLA]

1525
00:57:46,060 --> 00:57:47,660
BUENOS DÍAS.

1526
00:57:47,660 --> 00:57:49,360
HOLA, CARIÑO.

1527
00:57:49,360 --> 00:57:51,090
CARIÑO, ¿ESTÁS EN EL SITIO HOY?
¿O EN LA OFICINA?

1528
00:57:51,090 --> 00:57:52,330
OFICINA.

1529
00:57:52,330 --> 00:57:53,860
TENEMOS UN PROBLEMA
CON EL PROVEEDOR,

1530
00:57:53,860 --> 00:57:55,200
ASÍ QUE CONFERENCIAS TELEFÓNICAS.

1531
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
¿EN CASA PARA CENAR?

1532
00:57:56,370 --> 00:57:58,100
TARDE.

1533
00:57:58,100 --> 00:58:00,300
VOY A CAZAR EL TESORO
DESPUÉS DEL TRABAJO.

1534
00:58:00,300 --> 00:58:02,240
UF, POR FAVOR CAMBIA
EN EL GARAJE.

1535
00:58:02,240 --> 00:58:03,670
OH, NO PLANEO EXCAVAR.

1536
00:58:03,670 --> 00:58:06,070
YO ESTARÉ SUPERVISANDO.

1537
00:58:06,080 --> 00:58:07,380
EN SERIO, ¿CUÁN PROFUNDO PUEDE
¿IR?

1538
00:58:07,380 --> 00:58:10,210
CREO AMPOLLAS EN LAS MANOS,
SOL EN LA CABEZA

1539
00:58:10,210 --> 00:58:11,750
DETERMINARÁ
PROFUNDIDAD DE EXCAVACIÓN.

1540
00:58:11,750 --> 00:58:13,310
ENTONCES, ¿QUIZÁS CUATRO PIES?

1541
00:58:13,320 --> 00:58:15,750
PODRÍA HACER CINCO
SI LA SUCIEDAD ES SUAVE.

1542
00:58:15,750 --> 00:58:16,920
BUENO, ¿QUÉ TAL
USTEDES CAZADORES DE TESOROS

1543
00:58:16,920 --> 00:58:19,090
TRAE PIZZA A CASA
¿PARA CENAR?

1544
00:58:19,090 --> 00:58:20,990
SEGURO QUE NO
¿QUIERES AYUDARNOS A EXCAVAR?

1545
00:58:20,990 --> 00:58:23,730
HMM, AMPOLLAS EN LAS MANOS
¿Y EL SOL EN LA CABEZA?

1546
00:58:23,730 --> 00:58:24,960
NO ME GUSTA.

1547
00:58:24,960 --> 00:58:26,590
¿EN REALIDAD?

1548
00:58:26,600 --> 00:58:28,260
[RISAS]

1549
00:58:28,270 --> 00:58:29,700
DE VERDAD.

1550
00:58:31,070 --> 00:58:32,030
TE AMO.

1551
00:58:32,040 --> 00:58:33,170
TE AMO MÁS.

1552
00:58:52,690 --> 00:58:54,020
[LLAMA A LA VENTANA]

1553
00:58:54,020 --> 00:58:55,020
¡Ay!

1554
00:58:55,030 --> 00:58:57,530
OH, LO SIENTO.

1555
00:58:59,530 --> 00:59:00,630
LO SIENTO.

1556
00:59:18,880 --> 00:59:20,180
[suspiro]

1557
00:59:20,180 --> 00:59:22,120
OH, ESTOY EN PROBLEMAS.

1558
00:59:38,500 --> 00:59:39,970
Ah, vamos...

1559
00:59:39,970 --> 00:59:41,570
¿QUÉ DICE ESO?

1560
00:59:45,980 --> 00:59:49,910
Oh, vamos, no vayas tan rápido.

1561
01:00:04,760 --> 01:00:05,760
347...

1562
01:00:05,760 --> 01:00:08,700
1J2.

1563
01:00:09,570 --> 01:00:11,730
ENTIENDO.

1564
01:00:33,660 --> 01:00:36,360
LUISA.

1565
01:00:36,360 --> 01:00:38,460
OH, VAYA.

1566
01:00:38,460 --> 01:00:40,400
¿Qué tan seguro estás?
¿QUE ERA ÉL?

1567
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
100%.

1568
01:00:41,800 --> 01:00:43,430
Y FUE
¿EL GARAJE DE LOUISE FOLEY?

1569
01:00:43,430 --> 01:00:45,300
SÍ, Y ASUNO QUE TENÍA
SU PROPIO ABRE-PUERTAS DE GARAJE.

1570
01:00:47,140 --> 01:00:48,900
MUY BIEN, ¿CUÁL ES EL PLATO?

1571
01:00:48,910 --> 01:00:51,440
347 1J2.

1572
01:00:51,440 --> 01:00:53,910
ESTA BIEN, A VER
LO QUE PODEMOS ENCONTRAR.

1573
01:00:53,910 --> 01:00:56,040
[PITIDO]

1574
01:00:56,050 --> 01:00:57,710
¿ES ÉL?

1575
01:00:57,710 --> 01:00:58,880
SÍ.

1576
01:00:58,880 --> 01:01:00,250
ESE ES EL TIPO
VI DISCUTAR CON MARTÍN.

1577
01:01:01,820 --> 01:01:03,520
KARL CONROY.

1578
01:01:03,520 --> 01:01:05,090
GARANTÍAS PENDIENTES,

1579
01:01:05,090 --> 01:01:07,290
FALTA DE COMPARECENCIA, ROBO PEQUEÑO,
SIMPLE ASALTO.

1580
01:01:07,290 --> 01:01:09,790
Quiero decir, este no es un niño del coro.

1581
01:01:09,790 --> 01:01:11,630
PERO TAMPOCO ES UN ASESINO.

1582
01:01:15,200 --> 01:01:16,460
SABES, NO LO SÉ

1583
01:01:16,470 --> 01:01:17,470
SI SER
COMPLETAMENTE MOLESTA CONTIGO

1584
01:01:17,470 --> 01:01:19,200
POR PONERSE EN CAMINO DEL DAÑO,

1585
01:01:19,200 --> 01:01:22,070
O FELIZ DE QUE PUEDES TENER
ENCONTRÉ UNA ROTURA EN EL CASO.

1586
01:01:22,070 --> 01:01:24,010
VAMOS CON FELICES.

1587
01:01:24,010 --> 01:01:25,510
JASON CUBRIRÁ AL OTRO.

1588
01:01:33,450 --> 01:01:36,750
TIENES CIERTOS TALENTOS
ESO QUIZÁS Desearía que no lo hicieras.

1589
01:01:37,620 --> 01:01:39,150
¿CÓMO SE LLAMA?

1590
01:01:39,160 --> 01:01:40,790
KARL CONROY.

1591
01:01:42,060 --> 01:01:44,130
Y FRANK REALMENTE PIENSA
¿ÉL PODRÍA ESTAR INVOLUCRADO?

1592
01:01:44,130 --> 01:01:45,560
LO ESTÁ CUESTIONANDO.

1593
01:01:45,560 --> 01:01:48,900
LOUISE ME MENTIO.

1594
01:01:48,900 --> 01:01:50,370
MARTÍN TAMBIÉN LO HIZO
PARA ESE IMPORTE.

1595
01:01:50,370 --> 01:01:52,000
ESE ARGUMENTO
NO ESTABA CON UN CLIENTE

1596
01:01:52,000 --> 01:01:53,970
¿QUIÉN ESTABA ENOJADO POR
PERDIENDO SU UNIDAD DE ALMACENAJE.

1597
01:01:53,970 --> 01:01:55,140
NO, FUE CON EL HOMBRE

1598
01:01:55,140 --> 01:01:56,300
QUIEN ESTABA TENIENDO UNA Aventura
CON SU ESPOSA.

1599
01:01:56,310 --> 01:01:58,070
ES EL MOTIVO PERFECTO.

1600
01:01:58,070 --> 01:02:00,140
Karl y Luisa
DESHÁGATE DE MARTÍN,

1601
01:02:00,140 --> 01:02:02,740
Y CONSIGUEN TODO EL NEGOCIO
MÁS LA CASA.

1602
01:02:02,750 --> 01:02:05,650
CONROY PUEDE HABER ESTADO ACTUANDO
COMPLETAMENTE SOLO, ¿SABES?

1603
01:02:05,650 --> 01:02:06,750
TAL VEZ.

1604
01:02:06,750 --> 01:02:09,350
PERO NO PARECE PROBABLE.

1605
01:02:44,620 --> 01:02:47,220
"PIEDRAS SUELTAS TOMADAS
EN UN ROBO A LA LUZ DEL DÍA

1606
01:02:47,220 --> 01:02:48,820
"EN LA JOYERÍA COLLINS.

1607
01:02:48,830 --> 01:02:53,090
LOS SOSPECHOSOS POSTERIORMENTE ENCONTRADOS MUERTOS
POR HERIDAS DE DISPARO."

1608
01:03:06,440 --> 01:03:08,340
UNA PAREJA JOVEN ENTRÓ A LA TIENDA,

1609
01:03:08,350 --> 01:03:10,280
BUSCANDO UN MUY
ANILLO DE COMPROMISO CARO,

1610
01:03:10,280 --> 01:03:12,380
PERO SOLO ESTABAN USANDO LA TIENDA

1611
01:03:12,380 --> 01:03:13,720
COMO MEDIO PARA OBTENER ACCESO
AL CAMIÓN DE MENSAJERÍA.

1612
01:03:13,720 --> 01:03:16,050
LA JOVEN PAREJA...

1613
01:03:16,050 --> 01:03:17,020
HORRIBLE.

1614
01:03:17,020 --> 01:03:18,420
MUERTE A DISPARO.

1615
01:03:18,420 --> 01:03:19,790
CUERPOS ENCONTRADOS EN UN COCHE.

1616
01:03:21,160 --> 01:03:24,130
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ FUE DE LOS DIAMANTES?

1617
01:03:24,130 --> 01:03:26,830
PROBABLEMENTE CORTADO EN PIEDRAS DE TAMAÑO MÁS PEQUEÑO.

1618
01:03:26,830 --> 01:03:28,060
ES MÁS FÁCIL VENDER ASÍ,

1619
01:03:28,060 --> 01:03:29,800
PERO EL VALOR
ESTA MUY DISMINUIDO.

1620
01:03:29,800 --> 01:03:33,270
ESTOS ERAN DIAMANTES DE 3 A 5 QUILATES
DE CALIDAD EXCEPCIONAL.

1621
01:03:35,640 --> 01:03:37,010
¿POR QUÉ TIENE TANTA CURIOSA SOBRE ESTO?

1622
01:03:38,340 --> 01:03:42,310
OH, TENGO UNA TIENDA DE ANTIGUAS DE SEGUNDA MANO.

1623
01:03:43,650 --> 01:03:45,150
¿De la pobreza a la riqueza?

1624
01:03:45,150 --> 01:03:47,720
RECIENTEMENTE CONSEGUÍ ESTE LIBRO SOBRE DIAMANTES,

1625
01:03:47,720 --> 01:03:50,350
Y DENTRO HABÍA
UN ARTÍCULO SOBRE EL ROBO.

1626
01:03:50,350 --> 01:03:51,620
SIEMPRE HE SIDO

1627
01:03:51,620 --> 01:03:54,320
FASCINADO POR LOS DIAMANTES.

1628
01:03:54,320 --> 01:03:55,390
BUENO, ESTO FUE HACE CINCO AÑOS.

1629
01:03:55,390 --> 01:03:57,490
ESOS DIAMANTES SE DESAPARECIRON HACE TIEMPO.

1630
01:03:58,590 --> 01:04:01,260
SI ALGUIEN TIENE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS,

1631
01:04:01,260 --> 01:04:03,030
¿PODRÍAS CORTARLOS TU MISMO?

1632
01:04:03,030 --> 01:04:04,530
[SE RÍE DUDAMENTE]

1633
01:04:04,530 --> 01:04:06,630
UN CORTE MAL,
Y ARRUINARÍA EL DIAMANTE.

1634
01:04:06,640 --> 01:04:08,040
NECESITARIAS UN CORTADOR MAESTRO,

1635
01:04:08,040 --> 01:04:11,210
Y UNO SIN ÉTICA
O RESPETO POR LA LEY.

1636
01:04:11,210 --> 01:04:12,370
MMM.

1637
01:04:12,380 --> 01:04:14,710
NO ES ALGUIEN QUE ENCONTRARAS EN YELP.

1638
01:04:14,710 --> 01:04:16,610
NO, TIENES QUE
IR A MUMBAI O AMBERES

1639
01:04:16,610 --> 01:04:18,110
Y TENDRIAS QUE

1640
01:04:18,110 --> 01:04:20,280
CONTRABANDO DE DIAMANTES
AL PAÍS PRIMERO.

1641
01:04:20,280 --> 01:04:21,580
AMBERES,

1642
01:04:21,580 --> 01:04:24,350
ESO ES BÉLGICA, ¿NO?

1643
01:04:24,350 --> 01:04:25,490
MM-HMM.

1644
01:04:26,360 --> 01:04:28,220
<i>[TIMBRE DEL TELÉFONO]</i>

1645
01:04:28,220 --> 01:04:29,790
[DANI]:
<i>HOLA, HAS COMUNICADO CON DANIELLE.</i>

1646
01:04:29,790 --> 01:04:31,460
POR FAVOR DEJAME UN MENSAJE.

1647
01:04:31,460 --> 01:04:33,190
Oye, DANI, SÉ QUE ERES
EN UNA CITA, PERO LLÁMAME.

1648
01:04:33,200 --> 01:04:37,230
TENGO ALGUNAS PENSAMIENTOS SOBRE
ESA UNIDAD DE ALMACENAJE QUE COMPRAMOS.

1649
01:04:38,630 --> 01:04:42,370
UNO, RELLENO DE PERIÓDICO
DESDE HACE CINCO AÑOS.

1650
01:04:42,370 --> 01:04:43,700
ROBO DE DIAMANTES,
HACE CINCO AÑOS.

1651
01:04:45,470 --> 01:04:48,780
DOS, BALANZAS Y HERRAMIENTAS DE EQUILIBRIO
QUE PODRÍA TENER UN JOYERO.

1652
01:04:48,780 --> 01:04:51,150
TRES,

1653
01:04:51,150 --> 01:04:54,080
DINERO DE BÉLGICA.

1654
01:04:55,280 --> 01:04:58,990
¿PERO POR QUÉ DINERO DE COSTA RICA?

1655
01:04:58,990 --> 01:05:02,260
CUARTO, LIBRO SOBRE LOS DIAMANTES.

1656
01:05:03,230 --> 01:05:04,660
CINCO...

1657
01:05:04,660 --> 01:05:07,630
ARTÍCULO DE PERIÓDICO
SOBRE EL ROBO DE DIAMANTES

1658
01:05:07,630 --> 01:05:09,660
Y MUERTE DE SOSPECHOSOS.

1659
01:05:13,170 --> 01:05:14,670
PURA VIDA...

1660
01:05:15,640 --> 01:05:16,740
PURA VIDA...

1661
01:05:18,270 --> 01:05:20,680
"LA PURA VIDA"
LITERALMENTE "'VIDA PURA,

1662
01:05:20,680 --> 01:05:23,240
"BUENA VIDA".

1663
01:05:23,250 --> 01:05:27,480
UN DICHO POPULAR UTILIZADO EN COSTA RICA."

1664
01:05:29,590 --> 01:05:30,590
<i>[ECOS DE RISA]</i>

1665
01:05:30,590 --> 01:05:31,550
<i>A UNA BUENA SALUD.</i>

1666
01:05:31,550 --> 01:05:32,520
<i>PURA VIDA.</i>

1667
01:05:32,520 --> 01:05:33,820
<i>[RISAS]</i>

1668
01:05:33,820 --> 01:05:35,020
<i>"PURA VIDA,"</i>
<i> ¿ESO SIGNIFICA "VIDA PURA"?</i>

1669
01:05:35,020 --> 01:05:37,260
<i>UH, CERCA, UH...</i>
<i> </i> <i>"BUENA VIDA".</i>

1670
01:05:40,260 --> 01:05:41,730
ALÁN...

1671
01:05:42,970 --> 01:05:44,300
ALAN BERNARDO,
ALAN BERNARDO,

1672
01:05:44,300 --> 01:05:45,830
ALAN BERNARD...

1673
01:05:48,870 --> 01:05:52,670
NO ALAN BERNARDO
EN LA LISTA DE LOUISE.

1674
01:05:52,680 --> 01:05:54,040
[suspiros]

1675
01:06:01,450 --> 01:06:03,550
"D.B."

1676
01:06:05,450 --> 01:06:08,420
D.B., D.B., D.B., D.B....

1677
01:06:11,830 --> 01:06:14,060
DERRICK BROOKS.

1678
01:06:29,750 --> 01:06:31,510
[Jadeos]

1679
01:06:36,690 --> 01:06:38,520
OH, WOW, ESTO ES REALMENTE BONITO.

1680
01:06:38,520 --> 01:06:40,260
GRACIAS.

1681
01:06:40,260 --> 01:06:42,320
AHORA HAY UNA BOTELLA DE
VINO EN LA NEVERA

1682
01:06:42,330 --> 01:06:43,260
QUE NECESITA ABRIRSE,

1683
01:06:43,260 --> 01:06:44,460
Está bien.

1684
01:06:44,460 --> 01:06:45,430
Y LOS VASOS ESTÁN EN EL ESTANTE.

1685
01:06:45,430 --> 01:06:46,760
MUY BIEN, PUEDO HACER ESO.

1686
01:06:46,760 --> 01:06:48,030
Vuelvo enseguida.

1687
01:06:48,030 --> 01:06:49,370
BUENO.

1688
01:06:56,210 --> 01:06:58,970
¿TIENES UN SACACORCHOS POR DONDE?

1689
01:06:58,980 --> 01:07:02,040
CAJÓN SUPERIOR DERECHO DE LA ISLA.

1690
01:07:02,050 --> 01:07:03,610
LA ISLA, ARRIBA DERECHA.

1691
01:07:20,530 --> 01:07:21,560
¿SUFICIENTE FRÍO?

1692
01:07:21,570 --> 01:07:22,530
SÍ, ES PERFECTO.

1693
01:07:22,530 --> 01:07:23,900
ABSOLUTAMENTE.

1694
01:07:23,900 --> 01:07:25,200
ESTO ES REALMENTE LINDO
IMAGEN DEL OSO.

1695
01:07:26,170 --> 01:07:27,470
SÍ, ESE ES MI AHIJADO.

1696
01:07:27,470 --> 01:07:28,900
Sí, bueno, ella también es linda.

1697
01:07:28,910 --> 01:07:31,210
[RISAS]

1698
01:07:32,610 --> 01:07:35,580
EL OSO EN LA TIENDA
ERA TODO ORIGINAL.

1699
01:07:35,580 --> 01:07:37,080
ESTE LO ENCONTRAMOS
EN UNA DEPÓSITO DE ALMACENAJE.

1700
01:07:37,080 --> 01:07:39,110
HABÍA SIDO
UN POCO REFORMADO.

1701
01:07:39,120 --> 01:07:40,450
Bueno, eso acabará con su valor.

1702
01:07:40,450 --> 01:07:41,420
SÍ, LO HARÁ.

1703
01:07:41,420 --> 01:07:42,550
SÍ.

1704
01:07:45,320 --> 01:07:47,260
PASÉ UNA TARDE MARAVILLOSA.

1705
01:07:48,560 --> 01:07:50,590
YO TAMBIÉN.

1706
01:08:01,810 --> 01:08:03,840
ESO ES MUY BONITO.

1707
01:08:03,840 --> 01:08:06,740
FUE MUY AGRADABLE.

1708
01:08:17,450 --> 01:08:19,150
ME TENGO QUE IR.

1709
01:08:19,160 --> 01:08:21,260
¿POR QUÉ?

1710
01:08:21,260 --> 01:08:23,090
PORQUE SI NO ME SALGO AHORA,

1711
01:08:23,090 --> 01:08:25,830
PROBABLEMENTE ME QUEDARÉ MUCHO TIEMPO.

1712
01:08:32,140 --> 01:08:33,900
BUENO.

1713
01:08:35,440 --> 01:08:37,270
-TENGO UNA GRAN MAÑANA.
-BIEN.

1714
01:08:37,270 --> 01:08:38,940
TE LLAMARÉ, ¿vale?

1715
01:09:14,140 --> 01:09:15,410
[SONIDO DE ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO]

1716
01:09:25,720 --> 01:09:26,860
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

1717
01:09:26,860 --> 01:09:27,890
Hola, Jenn.

1718
01:09:27,890 --> 01:09:30,330
DANI, ¿ESTÁ AHÍ?
DI SÍ O NO.

1719
01:09:30,330 --> 01:09:31,690
ÉL ACABA DE SALIR,

1720
01:09:31,700 --> 01:09:33,100
PERO FUE REALMENTE EXTRAÑO.

1721
01:09:33,100 --> 01:09:34,700
DANI, LO QUE COMPRAMOS ES SU ALMACENAJE.

1722
01:09:34,700 --> 01:09:36,530
SU NOMBRE ES DERRICK BROOKS,

1723
01:09:36,530 --> 01:09:38,070
Y EN ALGÚN LUGAR DE TODAS ESAS COSAS
SON ALGUNOS DIAMANTES.

1724
01:09:38,070 --> 01:09:39,800
OH, NO.

1725
01:09:39,800 --> 01:09:42,170
-OH, ESO PODRÍA EXPLICARLO.
-¿QUÉ?

1726
01:09:42,170 --> 01:09:44,810
¿PODRÍAN LOS DIAMANTES
¿ESTAR EN EL OSO?

1727
01:09:44,810 --> 01:09:47,810
VIÓ LA IMAGEN DE ALLIE Y EL OSO,

1728
01:09:47,810 --> 01:09:49,880
Y NO PUDO SALIR DE
<i>AQUÍ SUFICIENTEMENTE RÁPIDO,</i>

1729
01:09:49,880 --> 01:09:52,580
Y TOMÓ EL SOBRE
CON LA DIRECCIÓN DE MARYANNE.

1730
01:09:52,580 --> 01:09:54,020
OH DIOS MÍO.

1731
01:09:54,020 --> 01:09:55,380
DANI, LLAMA A MARIANNE,

1732
01:09:55,390 --> 01:09:56,920
<i>Dile que agarre a Allie</i>
<i>Y SAL DE ESA CASA.</i>

1733
01:09:56,920 --> 01:09:58,650
ESTOY LLAMANDO A FRANK.

1734
01:10:13,340 --> 01:10:14,940
FRANK, ES JENNIFER OTRA VEZ.

1735
01:10:14,940 --> 01:10:17,170
ESTOY EN CAMINO
HASTA 145 SYCAMORE STREET.

1736
01:10:17,170 --> 01:10:18,610
ALAN BERNARDO
TAMBIÉN ESTÁ EN CAMINO HACIA ALLÍ.

1737
01:10:18,610 --> 01:10:20,680
CREO QUE ÉL ES EL ÚNICO
ESO MATÓ A MARTÍN.

1738
01:10:20,680 --> 01:10:21,980
MARIANNE Y ALIADA
PODRÍA ESTAR EN GRAVE PELIGRO.

1739
01:10:21,980 --> 01:10:23,180
POR FAVOR LLÁMAME, FRANK.

1740
01:10:23,180 --> 01:10:25,650
ESTOY LLAMANDO AL 911.

1741
01:10:25,650 --> 01:10:29,020
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1742
01:10:30,550 --> 01:10:31,750
<i>¿HOLA?</i>

1743
01:10:31,760 --> 01:10:33,520
ALLIE, ES LA TÍA DANI, CARIÑO.

1744
01:10:33,520 --> 01:10:35,520
ES REALMENTE IMPORTANTE
HABLO CON MAMI AHORA MISMO.

1745
01:10:35,530 --> 01:10:37,430
ELLA ESTÁ EN LA DUCHA.

1746
01:10:37,430 --> 01:10:38,660
QUIERO QUE LA LLAME <i>TI</i>
<i>¿CUÁNDO SALGA?</i>

1747
01:10:38,660 --> 01:10:39,660
NO, CARIÑO, AHORA MISMO,

1748
01:10:39,660 --> 01:10:40,960
LLEVA EL TELÉFONO A MAMI,

1749
01:10:40,970 --> 01:10:42,100
Y DÍGALE QUE ES UNA EMERGENCIA.

1750
01:10:42,100 --> 01:10:43,970
-BUENO.
-CORRER.

1751
01:10:59,680 --> 01:11:01,420
CUIDADOSO.

1752
01:11:03,390 --> 01:11:06,120
SI DANI, YO VOY
DIRECTO A MI COCHE.

1753
01:11:06,120 --> 01:11:07,390
[LLAVES TINTEANDO]

1754
01:11:07,390 --> 01:11:09,290
[GRITOS]

1755
01:11:09,290 --> 01:11:10,260
[DANI]: <i>¿MARYANNE?</i>

1756
01:11:10,260 --> 01:11:11,190
DEJA EL TELÉFONO.

1757
01:11:11,200 --> 01:11:12,530
[DANI]: <i>¿HOLA?</i>

1758
01:11:12,530 --> 01:11:15,230
-BAJA EL TELÉFONO.
-[DANI]: <i>¡MARYANNE!</i>

1759
01:11:20,170 --> 01:11:21,800
SOLO TOMA LO QUE QUIERAS,

1760
01:11:21,810 --> 01:11:22,940
MI MONEDERO
ESTA AHI JUSTO,

1761
01:11:22,940 --> 01:11:24,240
HAY UNA TARJETA DE ATM--

1762
01:11:24,240 --> 01:11:25,640
shh, shh, shh...

1763
01:11:30,980 --> 01:11:33,280
[suspiros]

1764
01:11:33,280 --> 01:11:36,650
¿DÓNDE ESTÁ TU PEQUEÑO?
¿OSO DE PELUCHE?

1765
01:11:36,650 --> 01:11:37,620
¿MMM?

1766
01:11:37,620 --> 01:11:40,460
EN MI SALA DE JUEGOS.

1767
01:11:46,200 --> 01:11:47,360
BUENO.

1768
01:11:47,360 --> 01:11:48,400
SOLO VA A
TÓmate DOS SEGUNDOS,

1769
01:11:48,400 --> 01:11:50,300
NADIE VA A SALIR HERIDO,

1770
01:11:50,300 --> 01:11:54,040
PERO CREO QUE TODOS DEBEMOS
VAN A BUSCARLO JUNTOS, ¿vale?

1771
01:11:55,210 --> 01:11:57,240
VAMOS.

1772
01:11:58,210 --> 01:12:00,180
VAMOS.

1773
01:12:14,360 --> 01:12:15,620
GUAU.

1774
01:12:17,630 --> 01:12:19,830
TIENES MUCHAS BUENAS
ANIMALES DE PELUCHE, ¿NO?

1775
01:12:21,400 --> 01:12:22,530
Ah...

1776
01:12:23,630 --> 01:12:25,130
AHÍ ESTÁ.

1777
01:12:37,050 --> 01:12:40,350
¿DÓNDE ESTÁN MIS DIAMANTES?

1778
01:12:40,350 --> 01:12:43,050
NO SON REALES.

1779
01:12:43,050 --> 01:12:44,450
SON DIAMANTES DE JUGUETE.

1780
01:13:05,080 --> 01:13:06,310
BUENO.

1781
01:13:06,310 --> 01:13:08,980
¿DÓNDE ESTÁN MIS DIAMANTES DE JUGUETE, CARIÑO?

1782
01:13:08,980 --> 01:13:10,210
¿MMM?

1783
01:13:11,080 --> 01:13:13,550
EN MI JOYERO.

1784
01:13:16,520 --> 01:13:17,590
GRACIAS.

1785
01:13:25,360 --> 01:13:26,600
POR QUÉ, SÍ, LO SON.

1786
01:13:27,530 --> 01:13:30,230
GRACIAS.

1787
01:13:30,240 --> 01:13:32,970
LA POLICÍA ESTÁ EN CAMINO.

1788
01:13:33,870 --> 01:13:35,170
[RISAS]

1789
01:13:35,170 --> 01:13:37,370
BIEN, NO TENEMOS
MUCHO TIEMPO, ENTONCES, ¿HACEMOS?

1790
01:13:37,380 --> 01:13:39,440
SABES, YO SÓLO ERA
VA A TOMAR LOS DIAMANTES,

1791
01:13:39,450 --> 01:13:40,840
Y VETE, PERO...

1792
01:13:40,850 --> 01:13:43,750
DESAFORTUNADAMENTE AHORA TENGO
TRES TESTIGOS OCULARES.

1793
01:13:43,750 --> 01:13:45,880
CUATRO.

1794
01:13:45,880 --> 01:13:47,280
[RISAS]

1795
01:13:47,290 --> 01:13:49,020
BASTANTE LO MISMO.

1796
01:13:49,020 --> 01:13:51,890
NO OBTENDRÁS DOS PASOS
POR LA PUERTA PRINCIPAL.

1797
01:13:52,860 --> 01:13:54,690
LO HARÉ RÁPIDO, DANI.

1798
01:13:54,690 --> 01:13:55,790
¡DERRICK!

1799
01:14:02,700 --> 01:14:03,930
[GRITOS]

1800
01:14:12,510 --> 01:14:14,280
DAME UNA RAZÓN.

1801
01:14:18,280 --> 01:14:21,120
VOY A RECOGER ESTOS DIAMANTES,

1802
01:14:21,120 --> 01:14:22,650
Entonces voy a salir por esa puerta.

1803
01:14:22,660 --> 01:14:26,020
NO ME PARECE.

1804
01:14:26,030 --> 01:14:28,060
Ya sabes, dispararle a alguien.
ES MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PIENSAS,

1805
01:14:28,060 --> 01:14:29,530
CONFÍA EN MÍ, LO SÉ.

1806
01:14:29,530 --> 01:14:30,890
VA A HACER
UN BONITO RECUERDO PARA TODA LA VIDA

1807
01:14:30,900 --> 01:14:32,530
PARA ESA NIÑA TAMBIÉN
¿NO LO CREES?

1808
01:14:32,530 --> 01:14:33,860
[Susurrando] MARIANNE,
SÁCALA DE AQUÍ.

1809
01:14:34,670 --> 01:14:35,670
VAMOS.

1810
01:14:35,670 --> 01:14:37,400
ELLA TE DISPARARÁ.

1811
01:14:38,600 --> 01:14:40,870
NO, LO DUDO.

1812
01:14:40,870 --> 01:14:42,970
UN PASO MÁS, Idiota.

1813
01:14:48,350 --> 01:14:49,810
[INCENDIOS, LÁMPARAS ROMPIDAS]

1814
01:14:57,960 --> 01:15:01,690
NO TIENES IDEA
QUE CERCA ESTÁSTE.

1815
01:15:06,430 --> 01:15:10,300
LO TENGO, DANI.

1816
01:15:10,300 --> 01:15:13,370
BAJA EL ARMA
ANTES DE HACER DAÑO A ALGUIEN.

1817
01:15:15,170 --> 01:15:17,210
[SUAVEMENTE] DANI...

1818
01:15:18,640 --> 01:15:20,510
Dani, baja el arma.

1819
01:15:21,980 --> 01:15:23,310
BAJA EL ARMA.

1820
01:15:24,380 --> 01:15:26,280
BOCA ABAJO
EN EL SUELO.

1821
01:15:26,290 --> 01:15:27,820
AHORA.

1822
01:15:27,820 --> 01:15:29,250
[RESPIRAR FUERAMENTE]

1823
01:15:29,250 --> 01:15:30,720
¿ESTÁS BIEN?

1824
01:15:30,720 --> 01:15:32,360
SÍ. SÍ...

1825
01:15:35,390 --> 01:15:37,830
[GEMIDO]

1826
01:15:56,780 --> 01:15:58,380
RECUERDA EN LA CENA,

1827
01:15:58,380 --> 01:15:59,680
¿Dijo que era fanático de los White Sox?

1828
01:15:59,690 --> 01:16:01,520
SÍ, PERO TAMBIÉN DIJO
CRECIÓ EN CHICAGO.

1829
01:16:01,520 --> 01:16:02,950
SÍ, PERO CUANDO VINO A LA TIENDA,

1830
01:16:02,960 --> 01:16:03,990
DIJO QUE ERA FAN DE LOS CUBS.

1831
01:16:03,990 --> 01:16:05,060
ERES UNO O EL OTRO,

1832
01:16:05,060 --> 01:16:06,390
NUNCA SOS AMBOS.

1833
01:16:06,390 --> 01:16:07,420
MUY BIEN,

1834
01:16:07,430 --> 01:16:08,930
TENGO QUE BAJAR
A LA ESTACIÓN AHORA MISMO

1835
01:16:08,930 --> 01:16:09,930
PARA PROCESARLO.

1836
01:16:09,930 --> 01:16:11,330
MAÑANA,

1837
01:16:11,330 --> 01:16:12,730
A PRIMERA HORA VENGO POR LA TIENDA

1838
01:16:12,730 --> 01:16:13,860
PARA OBTENER ESTADOS DE CUENTA COMPLETOS.

1839
01:16:14,800 --> 01:16:15,770
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

1840
01:16:15,770 --> 01:16:17,170
PROFUNDAMENTE DORMIDO.

1841
01:16:17,170 --> 01:16:19,400
SU MAYOR PREOCUPACIÓN
ESTABA RECUPERANDO EL OSO.

1842
01:16:19,400 --> 01:16:20,700
AW...

1843
01:16:21,540 --> 01:16:24,270
Ah. BIEN.

1844
01:16:24,280 --> 01:16:25,640
Eh...

1845
01:16:25,640 --> 01:16:27,380
BIEN, VA A SER
EN EVIDENCIA POR UN TIEMPO,

1846
01:16:27,380 --> 01:16:28,450
PERO NOSOTROS...

1847
01:16:28,450 --> 01:16:29,410
9:00 a.m. ¿MAÑANA?

1848
01:16:29,410 --> 01:16:30,510
SÍ. 9:00 a.m.

1849
01:16:30,520 --> 01:16:32,420
NOS VEMOS ENTONCES.

1850
01:16:33,520 --> 01:16:35,650
Oye, te perdiste
TODO EL JUEGO DE ARMAS.

1851
01:16:35,650 --> 01:16:37,990
DANI AHI PUES ESTABA
HACIENDO TODOS LOS DISPAROS,

1852
01:16:37,990 --> 01:16:39,660
PERO TU ESPOSA,

1853
01:16:39,660 --> 01:16:41,990
Bueno, ella estaba saltando sobre un chico malo.

1854
01:16:41,990 --> 01:16:44,530
DESPUÉS DE LANZAR
UN BATE DE BÉISBOL EN SU CARA.

1855
01:16:44,530 --> 01:16:46,400
[Suspiros de frustración]

1856
01:16:46,400 --> 01:16:48,000
¿PODRÍAS LLEVARLA A CASA, POR FAVOR?

1857
01:16:48,000 --> 01:16:51,070
Y ASEGÚRATE
¿ELLA SE QUEDA ALLÍ?

1858
01:16:51,070 --> 01:16:52,340
ESTÁ BIEN.

1859
01:16:54,240 --> 01:16:56,970
[Aclarando la garganta]
¿JENN?

1860
01:16:56,980 --> 01:16:58,610
Oh, hola, cariño.

1861
01:16:58,610 --> 01:17:01,040
ANTES DE SACAR CONCLUSIONES,
DÉJAME EXPLICAR --

1862
01:17:01,050 --> 01:17:02,080
ESTOY FELIZ DE QUE ESTÉS A SALVO.

1863
01:17:02,080 --> 01:17:03,080
Ah...

1864
01:17:03,080 --> 01:17:05,080
ESTOY BIEN.

1865
01:17:05,080 --> 01:17:06,550
AHORA TE VOY A LLEVAR A CASA.

1866
01:17:06,550 --> 01:17:07,620
TÚ TAMBIÉN,

1867
01:17:07,620 --> 01:17:09,350
DORMITORIO DE INVITADOS.

1868
01:17:09,350 --> 01:17:10,550
¿VAS A ESTAR BIEN?

1869
01:17:10,560 --> 01:17:12,720
Sí, David está de camino a casa.

1870
01:17:12,720 --> 01:17:13,860
Y TENGO UNA BOTELLA DE VINO

1871
01:17:13,860 --> 01:17:16,490
ESO NECESITA BEBER.

1872
01:17:16,500 --> 01:17:18,183
REALMENTE PENSÉ
IBAS A DISPARARLE.

1873
01:17:18,533 --> 01:17:19,760
DEBE TENER.

1874
01:17:19,770 --> 01:17:20,770
MIEL.

1875
01:17:20,770 --> 01:17:22,030
SOLO ESTOY DICIENDO.

1876
01:17:26,410 --> 01:17:27,940
DERRICK BROOKS.

1877
01:17:27,940 --> 01:17:29,570
PONGO ESE NOMBRE EN LA COMPUTADORA,

1878
01:17:29,580 --> 01:17:31,580
-Y ARRIBA POP--
-ALAN BERNARDO.

1879
01:17:31,580 --> 01:17:33,780
MÁS JOVEN.

1880
01:17:33,780 --> 01:17:35,550
Y UN ARTÍCULO QUE DICE
SE PRESUNTA MUERTO

1881
01:17:35,550 --> 01:17:36,980
EN UN ACCIDENTE DE NAVEGACIÓN.

1882
01:17:36,980 --> 01:17:38,180
NO SE HA ENCONTRADO CUERPO.

1883
01:17:38,180 --> 01:17:39,720
HACE CINCO AÑOS.

1884
01:17:39,720 --> 01:17:42,250
Entonces, él planea un robo de joyas.

1885
01:17:42,260 --> 01:17:43,290
MATA A SUS COMPAÑEROS,

1886
01:17:43,290 --> 01:17:44,760
FALSA SU MUERTE.

1887
01:17:44,760 --> 01:17:46,920
PONE LOS DIAMANTES
DE FORMA SEGURA EN UNA UNIDAD DE ALMACENAJE,

1888
01:17:46,930 --> 01:17:48,160
SE MUDA A COSTA RICA,

1889
01:17:48,160 --> 01:17:49,990
PENSANDO QUE VOLVERÁ AÑOS DESPUÉS,

1890
01:17:50,000 --> 01:17:51,560
CUANDO EL ATRACO Y LOS ASESINATOS
HAN SIDO OLVIDADOS.

1891
01:17:51,560 --> 01:17:53,130
ENTONCES ESTABA PLANIFICANDO
AL IR A BÉLGICA,

1892
01:17:53,130 --> 01:17:54,270
O LA INDIA,

1893
01:17:54,270 --> 01:17:55,330
PARA QUE SE REDUCEN LOS DIAMANTES.

1894
01:17:55,330 --> 01:17:57,030
Y LA UNIDAD DE ALMACENAJE
FUE PAGADO CON TARJETA DE CRÉDITO

1895
01:17:57,040 --> 01:17:58,870
ESO FUE EN PAGO AUTOMÁTICO.

1896
01:17:58,870 --> 01:18:00,570
SÍ, Y CUANDO FIRMÉ
PARA LA UNIDAD DE ALMACENAJE,

1897
01:18:00,570 --> 01:18:03,170
NOTÉ QUE ESA <i>TARJETA DE CRÉDITO</i>
<i>HABÍA SIDO CANCELADO</i>

1898
01:18:02,580 --> 01:18:04,016
<i>DEBIDO A TRANSACCIONES EXTRANJERAS.</i>

1899
01:18:04,640 --> 01:18:07,003
Y cuando Alan se enteró,
ERA DEMASIADO TARDE.

1900
01:18:07,053 --> 01:18:08,550
<i> APARECE DESPUÉS DE LA SUBASTA,</i>

1901
01:18:08,550 --> 01:18:10,180
<i>EXIGE SABER QUIÉN COMPRÓ SUS COSAS...</i>

1902
01:18:10,180 --> 01:18:11,150
OBTÉN ESE CHEQUE
¡FUERA DE MI CARA!

1903
01:18:11,150 --> 01:18:12,150
<i>MARTIN NO LE DIRÁ.</i>

1904
01:18:12,150 --> 01:18:13,250
<i>UNA LUCHA SE ESCALA...</i>

1905
01:18:30,000 --> 01:18:33,670
<i>MARTÍN TERMINA MUERTO.</i>

1906
01:18:35,580 --> 01:18:37,280
<i>ALAN ENTONCES ROMPE LOS ARCHIVOS,</i>

1907
01:18:37,280 --> 01:18:38,780
TRATANDO DE DESCUBRIR EL
<i>PERSONA QUE TIENE SUS COSAS.</i>

1908
01:18:38,780 --> 01:18:41,180
<i>ENTONCES... PONE EL CUERPO</i>
<i> </i> <i>EN LA UNIDAD VACÍA,</i>

1909
01:18:41,180 --> 01:18:43,820
<i>Y LO BLOQUEÓ</i>
<i>CON EL BLOQUEO DE ALMACENAMIENTO.</i>

1910
01:18:43,820 --> 01:18:46,150
Y ESO EXPLICA LA
RODAJE
AQUÍ EN LA TIENDA,

1911
01:18:46,150 --> 01:18:47,350
Y POR QUÉ NO SE TOMARON NADA.

1912
01:18:47,350 --> 01:18:49,420
SÓLO ESTABA INTERESADO
EN ESA MALETA

1913
01:18:49,420 --> 01:18:50,390
CON EL OSO DENTRO.

1914
01:18:50,390 --> 01:18:51,860
QUE ESTABA EN MI GARAJE.

1915
01:18:51,860 --> 01:18:53,460
SIGUIO INTENTANDO
PARA DESCUBRIR

1916
01:18:53,460 --> 01:18:55,260
DONDE MANTENIMOS NUESTRO EXCESO DE INVENTARIO.

1917
01:18:55,260 --> 01:18:57,600
Y POR CIERTO,

1918
01:18:57,600 --> 01:18:59,970
LOS ARTÍCULOS DE ESA SUBASTA
AHORA SON PRUEBAS.

1919
01:18:59,970 --> 01:19:01,030
¿QUÉ?

1920
01:19:01,040 --> 01:19:02,630
¿Y ESA MESA QUE VENDISTE?

1921
01:19:02,640 --> 01:19:04,400
OH, NO LO DIGAS.

1922
01:19:04,410 --> 01:19:06,440
HAY QUE RECUPERARLO.

1923
01:19:07,540 --> 01:19:09,510
BIEN...

1924
01:19:09,510 --> 01:19:12,380
Supongo que vas a
QUIERO ESTO DE VUELTA TAMBIÉN.

1925
01:19:12,380 --> 01:19:13,910
MARYANNE LO TRAJO.

1926
01:19:15,310 --> 01:19:17,950
DEBIERON PERDERLO ANOCHE.

1927
01:19:19,050 --> 01:19:20,990
SÍ, Supongo que sí.

1928
01:19:20,990 --> 01:19:22,990
GUAU.

1929
01:19:24,060 --> 01:19:25,060
GRACIAS.

1930
01:19:25,060 --> 01:19:26,860
MM.

1931
01:19:30,730 --> 01:19:33,470
TE DEBO UNA DISCULPA.

1932
01:19:33,470 --> 01:19:35,000
NO, NO LO HACES.

1933
01:19:35,000 --> 01:19:36,370
CUALQUIERA HABRÍA SIDO SOSPECHOSO

1934
01:19:36,370 --> 01:19:37,770
DESPUÉS DE LO QUE VISTO.

1935
01:19:39,370 --> 01:19:40,770
JENNIFER,

1936
01:19:40,780 --> 01:19:44,110
MI MATRIMONIO CON MARTÍN
SE TERMINÓ HACE MUCHO TIEMPO,

1937
01:19:44,110 --> 01:19:47,950
PERO NO ACEPTARÍA
QUE HABÍA ENCONTRADO A ALGUIEN NUEVO.

1938
01:19:49,180 --> 01:19:50,550
ESO NO SIGNIFICA

1939
01:19:50,550 --> 01:19:53,220
QUERÍA CUALQUIER DAÑO
PARA VENIR A ÉL.

1940
01:19:53,220 --> 01:19:54,850
ME HORRORIZÓ
EN LO QUE PASÓ.

1941
01:19:54,860 --> 01:19:56,290
ENTIENDO,

1942
01:19:56,290 --> 01:19:58,490
PERO ME SIENTO MUY MAL
QUE SOSPECHABA DE TI.

1943
01:19:58,490 --> 01:20:01,490
¿NO ES EL CÓNYUGE SIEMPRE?
¿EL SOSPECHOSO MÁS PROBABLE?

1944
01:20:03,060 --> 01:20:05,800
Sabía cómo se veía,

1945
01:20:05,800 --> 01:20:07,230
PERO GRACIAS A TI,

1946
01:20:07,240 --> 01:20:09,570
EL HOMBRE QUE HIZO ESTO
HA SIDO ATRAPADO.

1947
01:20:10,900 --> 01:20:13,370
[RASPADO DE PALA]

1948
01:20:13,370 --> 01:20:14,870
MUY BONITO.

1949
01:20:14,880 --> 01:20:16,180
Y VEO QUE ESTÁS AYUDANDO.

1950
01:20:16,180 --> 01:20:18,610
SOY. SOY EL INGENIERO DE SEGURIDAD.

1951
01:20:18,610 --> 01:20:19,610
[RISAS, GOLPES DE PALA]

1952
01:20:19,610 --> 01:20:21,280
¡Oye, le pegué a algo!

1953
01:20:21,280 --> 01:20:22,210
¡GOLPEÉ ALGO!

1954
01:20:22,220 --> 01:20:23,850
BIEN, AHORA ESTOY INVESTIGANDO.

1955
01:20:23,850 --> 01:20:24,850
Oye, cariño, ¿puedes agarrar a HENRY?

1956
01:20:24,850 --> 01:20:25,890
ESTÁ EN LA CASA.

1957
01:20:25,890 --> 01:20:26,820
Es copropietario de todo lo que encontremos.

1958
01:20:26,820 --> 01:20:27,820
LO ENTENDISTE.

1959
01:20:27,820 --> 01:20:28,890
VAMOS PAPÁ.

1960
01:20:28,890 --> 01:20:30,190
BIEN, POR FIN.

1961
01:20:30,190 --> 01:20:31,960
OH, ESO SUENA BIEN.

1962
01:20:31,960 --> 01:20:33,060
ESO SUENA BIEN.

1963
01:20:33,060 --> 01:20:35,660
VAMOS ALREDEDOR DEL AGUJERO.

1964
01:20:35,660 --> 01:20:37,660
NO SE QUE ES,
PERO ENCONTRARON ALGO.

1965
01:20:37,670 --> 01:20:39,900
BIEN, ES PROBABLEMENTE
ALGUNA BASURA VIEJA.

1966
01:20:39,900 --> 01:20:41,030
UN COFRE DEL TESORO.

1967
01:20:41,040 --> 01:20:44,000
UN VERDADERO COFRE DEL TESORO.

1968
01:20:44,910 --> 01:20:46,510
OH... MI.

1969
01:20:46,510 --> 01:20:48,140
ÁBRELO, PAPÁ.

1970
01:20:48,140 --> 01:20:49,280
¿Enrique?

1971
01:20:52,550 --> 01:20:55,150
BUENO.

1972
01:21:06,030 --> 01:21:07,060
[SUSPIRA FUERTE]

1973
01:21:07,060 --> 01:21:08,630
TODO ES FALSO.

1974
01:21:08,630 --> 01:21:10,530
POR FAVOR.

1975
01:21:10,530 --> 01:21:12,060
MIRA DEBAJO.

1976
01:21:12,070 --> 01:21:14,730
RECUERDO.

1977
01:21:18,170 --> 01:21:21,440
ERA EL OCTAVO CUMPLEAÑOS DE MI HIJO.

1978
01:21:21,440 --> 01:21:23,710
IBA A SER UNA FIESTA PIRATA.

1979
01:21:25,550 --> 01:21:27,050
PERO HUBO UN SUSTO DE POLIO,

1980
01:21:27,050 --> 01:21:29,550
Y TODOS QUERÍAN
SUS NIÑOS SEGUROS EN CASA.

1981
01:21:29,550 --> 01:21:30,950
TODOS ESTABAMOS MIEDO,

1982
01:21:30,950 --> 01:21:32,720
Y LA FIESTA FUE OLVIDADA.

1983
01:21:32,720 --> 01:21:36,460
UN AMIGO MÍO HIZO ESE MAPA,

1984
01:21:36,460 --> 01:21:38,690
ENTERRADO LA CAJA.

1985
01:21:38,690 --> 01:21:40,030
NO SABEMOS DONDE.

1986
01:21:40,030 --> 01:21:43,130
FUE HACE MUCHO TIEMPO.

1987
01:21:43,130 --> 01:21:46,500
ESTA ES UNA CARTA

1988
01:21:46,500 --> 01:21:48,170
DE MI ESPOSA

1989
01:21:48,170 --> 01:21:51,700
A NUESTRO HIJO.

1990
01:21:51,710 --> 01:21:53,710
AMBOS HAN PASADO.

1991
01:21:54,940 --> 01:21:56,080
[resoplidos]

1992
01:21:58,080 --> 01:22:01,550
NO TIENES IDEA
LO QUE ESTO SIGNIFICA PARA MÍ.

1993
01:22:01,550 --> 01:22:04,480
Ah, Enrique.

1994
01:22:04,490 --> 01:22:06,220
ESTAMOS MUY FELICES DE PODER AYUDARTE A ENCONTRARLO.

1995
01:22:06,220 --> 01:22:07,890
¿No es así, LOGAN?

1996
01:22:07,890 --> 01:22:10,920
SÍ. MUY FELIZ.

1997
01:22:10,930 --> 01:22:13,730
lo siento
NO HAY NINGÚN TESORO PIRATA.

1998
01:22:14,890 --> 01:22:18,830
PERO VEO QUE ERES BONITA
PRÁCTICO CON UNA PALA.

1999
01:22:18,830 --> 01:22:20,070
[Riéndose]

2000
01:22:20,070 --> 01:22:21,700
Y SI QUIERES GANAR ALGO DE DINERO,

2001
01:22:21,700 --> 01:22:25,140
TENGO QUE TRABAJAR EN EL JARDÍN.

2002
01:22:28,040 --> 01:22:31,780
[EMBARAZOSAMENTE]
ESO SUENA GENIAL.

2003
01:22:32,810 --> 01:22:34,010
LOGAN ME LO DIJO
SOBRE TU TIENDA,

2004
01:22:34,020 --> 01:22:35,610
Y, eh...

2005
01:22:35,620 --> 01:22:37,950
TENGO UN ÁTICO AQUÍ

2006
01:22:37,950 --> 01:22:40,190
QUE NADIE HA ESTADO EN
DURANTE COMO 50 AÑOS.

2007
01:22:40,190 --> 01:22:41,990
¿ESTÁS INTERESADO?

2008
01:22:43,060 --> 01:22:45,060
OH, NO.

2009
01:22:45,060 --> 01:22:46,660
SIEMPRE.

2010
01:22:46,660 --> 01:22:48,790
¿QUÉ CREES QUE HAY ARRIBA?

2011
01:22:48,800 --> 01:22:51,600
MUEBLES, Y CAJAS, Y BASURA,

2012
01:22:51,600 --> 01:22:53,130
Y MI COLECCIÓN DE CÓMICS.

2013
01:22:53,130 --> 01:22:55,100
ESPERA, ESPERA, ¿TU COLECCIÓN?

2014
01:22:55,100 --> 01:22:58,140
Bueno, una vez fui joven.

2015
01:22:58,140 --> 01:22:59,970
YO LOS COMPRABA TODOS
CUANDO SALIERON POR PRIMERA VEZ,

2016
01:22:59,970 --> 01:23:01,310
CREO QUE TODAS SON PRIMERAS EDICIONES.

2017
01:23:02,580 --> 01:23:03,880
¿LOS QUIERES?

2018
01:23:14,050 --> 01:23:19,190
[♪]